1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,429 --> 00:00:36,540 IUBIRE NEBUNA 4 00:01:21,447 --> 00:01:23,875 Am apăsat pedala, nu? 5 00:01:23,880 --> 00:01:26,183 - Da. - Ai tupeu! 6 00:01:26,779 --> 00:01:29,790 - Aluatul este încă în siguranță, nu? - Da! 7 00:01:29,880 --> 00:01:33,460 Nu te teme, pompierii sunt aici! 8 00:01:49,013 --> 00:01:52,571 Nu primi idei amuzante! 9 00:02:44,347 --> 00:02:47,472 Vedea? Banda de prosti... 10 00:02:49,580 --> 00:02:52,066 Oh, la dracu! 11 00:03:17,779 --> 00:03:20,451 Cum le tragi de astea lucrurile s-au oprit din nou? 12 00:03:20,640 --> 00:03:24,178 Gențile sunt în mașina 15, compartimentul 21! 13 00:03:24,268 --> 00:03:29,382 Pentru prima dată în istorie, trenul din Ungaria este la timp! 14 00:03:29,771 --> 00:03:33,246 Dacă am alergat pe roți, Aș fi mereu la timp! 15 00:03:45,680 --> 00:03:48,856 Hei fulgi de porumb! Respirați noaptea? 16 00:03:48,946 --> 00:03:52,457 La Budapesta, ne-am gândit totul ar fi mai bine aici. Chiar și somnul. 17 00:03:52,547 --> 00:03:54,524 De aceea ești îmbrăcat pij-urile de duminica? 18 00:03:54,613 --> 00:03:57,689 Acestea sunt tot ce am. sunt sărac. 19 00:03:57,779 --> 00:04:00,564 Dar mama mea era franceză. 20 00:04:00,679 --> 00:04:02,457 Vorbesti doar franceza? 21 00:04:02,547 --> 00:04:05,490 Argo cu gura lui, Iugoslav cu mâinile lui, 22 00:04:05,579 --> 00:04:08,623 japonez cu picioarele lui, arabă cu doamnele, 23 00:04:08,713 --> 00:04:11,045 si franceza cu a lui... 24 00:04:11,280 --> 00:04:13,490 La naiba! Aruncă-l! 25 00:04:13,579 --> 00:04:15,284 Aruncă ce? 26 00:04:18,513 --> 00:04:22,257 Ceva dezgustător, ceva ce ai vrea intră, murdărindu-ți pantoful, nu? 27 00:04:22,347 --> 00:04:24,793 - Desigur, pantof! - Bravo! 28 00:04:24,812 --> 00:04:28,589 Tatăl meu a murit acum un an, mama trei luni mai târziu pentru că îl iubea. 29 00:04:28,679 --> 00:04:31,090 Să părăsesc Ungaria, avem nevoie de invitații din străinătate. 30 00:04:31,180 --> 00:04:35,157 Fiica mamei mele a surorii este o vedetă de cinema... 31 00:04:35,247 --> 00:04:37,147 Eu merg doar la film pentru muzica, 32 00:04:37,172 --> 00:04:39,546 si sa te indragostesti de cea mai frumoasa fata din lume. 33 00:04:39,612 --> 00:04:42,999 - Nu am fost niciodată îndrăgostit, doar bolnav. - Același lucru! 34 00:04:43,189 --> 00:04:47,290 Am fost închis într-un spital de boli mintale, pentru că am protestat, după arestarea tatălui meu. 35 00:04:47,380 --> 00:04:49,756 - La fel de simplu? - De cinci ani ori doi! 36 00:04:49,846 --> 00:04:53,171 - Și al meu. De șapte ani ori unul. - Numele meu este Leon. 37 00:04:53,579 --> 00:04:56,457 Și tatăl meu! Era un rege! 38 00:04:56,546 --> 00:04:59,557 - Al meu a fost doar un prinț. - Scoala veche! 39 00:04:59,720 --> 00:05:01,019 Poet, evreu, scriitor! 40 00:05:01,046 --> 00:05:03,457 eu? Nu. Numele meu este Mickey. 41 00:05:03,546 --> 00:05:06,091 - Încântat. 42 00:05:06,094 --> 00:05:07,792 Frații mei: Francois, un prost. Antoine... 43 00:05:07,879 --> 00:05:09,123 Nu-l împinge! 44 00:05:09,313 --> 00:05:11,157 - Ferdinand Le Baron. - Sylvian. 45 00:05:11,646 --> 00:05:14,204 - Nu vezi că tipul ăsta e nebun? - Deci? 46 00:05:15,213 --> 00:05:17,245 Vrei să vezi o fotografie? 47 00:05:17,347 --> 00:05:19,394 Ce crezi? 48 00:05:22,247 --> 00:05:25,202 Ea este rece. Ar trebui să o încălzești. 49 00:05:25,880 --> 00:05:30,790 Eram acolo, stânjenit ca ceilalți. S-a uitat la mine, dar nu m-a văzut. 50 00:05:30,880 --> 00:05:33,123 - Dar în seara asta... - În seara asta? 51 00:05:33,213 --> 00:05:35,002 Ea va fi a mea! 52 00:05:39,646 --> 00:05:42,473 -Ce se întâmplă? -Ce crezi? 53 00:05:43,746 --> 00:05:46,275 Pașapoarte, bilete, cha cha cha! 54 00:05:54,746 --> 00:05:56,905 Duvigny. 55 00:05:58,813 --> 00:06:01,100 Defarge. 56 00:06:03,446 --> 00:06:05,563 Theron. 57 00:06:07,846 --> 00:06:09,456 Fuselli. Agent de vanzari. 58 00:06:09,546 --> 00:06:11,656 Zece zile cu ceață la Budapesta. 59 00:06:11,746 --> 00:06:13,423 Mi-am început tura la Nancy, inspector. 60 00:06:13,512 --> 00:06:16,211 Doar vorbim cu prietenul nostru din Buda. 61 00:06:16,368 --> 00:06:18,299 Suntem în clasa întâi, mașina 15. 62 00:06:22,946 --> 00:06:25,225 maghiară... 63 00:06:26,277 --> 00:06:27,808 Pot să văd bagajul? 64 00:06:27,812 --> 00:06:31,359 Cu entuziasm, domnule! Să fii entuziasmat este să fii locuit de Dumnezeu! 65 00:06:31,646 --> 00:06:33,549 Genial. 66 00:06:33,779 --> 00:06:35,568 Hei... 67 00:06:35,946 --> 00:06:38,901 Dacă ți-e frică de polițiști nu vei reuși niciodată cu o femeie! 68 00:06:39,213 --> 00:06:43,503 Frați cu nume diferite... iar eu nu sunt prieten din Buda. 69 00:07:10,712 --> 00:07:12,591 Mută-te! 70 00:07:12,636 --> 00:07:14,035 Grozav, nu? 71 00:07:17,546 --> 00:07:20,223 Parisul nu e mai bogat decât rahatul tău de Buda? 72 00:07:20,313 --> 00:07:22,889 - Nimeni să te ia? - Nu am vrut să fiu deranjat. 73 00:07:23,018 --> 00:07:26,290 Ambulanța nu va fi aici pentru câteva ore. 74 00:07:26,379 --> 00:07:28,556 Aici, cumpără ce îți place! 75 00:07:28,646 --> 00:07:30,623 Tigari, bomboane... 76 00:07:30,713 --> 00:07:33,795 Dar nu era ceață în Budapesta! 77 00:07:34,147 --> 00:07:36,856 Din nou, care spital de boli mintale ai fost in? 78 00:07:36,946 --> 00:07:40,656 Îți vei aminti numele fraților mei? 79 00:07:40,746 --> 00:07:44,284 imi pare tare rau... e capul meu... ma doare... 80 00:07:44,314 --> 00:07:47,456 Frumusețe, fitness, boală, femei! 81 00:07:47,846 --> 00:07:49,823 Așa îl cheamă vărul meu! 82 00:07:49,913 --> 00:07:52,389 Toate curvele, cu excepția uneia! 83 00:07:52,479 --> 00:07:54,323 Sapat-o? 84 00:07:54,412 --> 00:07:56,316 Pantof! 85 00:08:12,180 --> 00:08:15,422 Aici trebuie să cumperi! Pentru a cumpăra, trebuie să plătiți! 86 00:08:15,712 --> 00:08:17,374 Îți place? 87 00:08:21,080 --> 00:08:23,656 Aici, ei păzesc totul la fel. 88 00:08:23,746 --> 00:08:27,190 Femei, filme, bani, tablouri. 89 00:08:27,280 --> 00:08:30,033 Sunt atât de agitați, si pe buna dreptate! 90 00:08:32,280 --> 00:08:34,112 Iată, luăm cu forța! 91 00:08:34,346 --> 00:08:37,543 - O surpriză! - Hai, printe! 92 00:08:47,946 --> 00:08:50,190 Aici, mănâncă rahat! 93 00:08:50,279 --> 00:08:51,771 Sufocă-te! 94 00:09:08,113 --> 00:09:10,398 Vezi nenorocitul acela? 95 00:09:13,880 --> 00:09:18,620 Tu... crezi că arăt inteligent? Părul, unghiile... picioarele mele! 96 00:09:19,909 --> 00:09:20,908 André? 97 00:09:24,279 --> 00:09:26,157 Nu-mi port cerceii? 98 00:09:26,246 --> 00:09:28,349 Greu, avand in vedere... esti tu...? 99 00:09:28,446 --> 00:09:30,990 Sunt eu. Cercei? Vârful aisbergului... 100 00:09:31,080 --> 00:09:33,560 - De ce în seara asta? - De ce în seara asta... 101 00:09:33,654 --> 00:09:37,082 Un iubit pe jumătate de rahat nu-l taie! 102 00:09:38,021 --> 00:09:39,020 De ce eu? 103 00:09:39,433 --> 00:09:40,632 Pentru că în seara asta... 104 00:09:41,938 --> 00:09:44,036 Sunt încărcat! 105 00:09:48,080 --> 00:09:50,621 Și tu, știi să cântărești sau măsura dragostea? 106 00:09:52,552 --> 00:09:53,551 Nu. 107 00:09:54,613 --> 00:09:56,516 La ce te uiți? 108 00:09:57,346 --> 00:10:00,499 Topul tău... este descheiat. 109 00:10:02,471 --> 00:10:04,836 Adică, ești frumoasă. 110 00:10:08,613 --> 00:10:10,730 Este treaba. 111 00:10:13,446 --> 00:10:16,773 Curtezane da, servitoare nu! 112 00:10:35,880 --> 00:10:39,246 -Ai gust pentru el? -Nu am mancat? 113 00:10:45,446 --> 00:10:48,123 -Tu ai fost? -Nu, eu sunt. 114 00:10:48,212 --> 00:10:49,619 Apoi dezbracă-te. 115 00:10:53,246 --> 00:10:55,189 Să-mi fur mobila, nu? 116 00:10:55,279 --> 00:10:56,899 E doar André. 117 00:11:01,246 --> 00:11:02,866 Pe masă! 118 00:11:05,621 --> 00:11:07,469 Timpul a trecut, bătrâne! 119 00:11:12,146 --> 00:11:14,322 Aceste scaune, cam deficient, nu? 120 00:11:14,512 --> 00:11:18,456 La fel ca toate imitațiile! Oricine se mișcă și merge mai adânc. 121 00:11:18,546 --> 00:11:21,722 O bucată de rahat, Te zdrobesc ca pe un ou! 122 00:11:21,912 --> 00:11:26,322 Te devansezi, Joseph Venin! 123 00:11:26,412 --> 00:11:30,528 Picasso și slănițele voastre, tipii ăia care îți vopsesc tavanele... 124 00:11:35,346 --> 00:11:39,656 Economist gogoașă! Tortul pentru tine, gaura pentru toți ceilalți! 125 00:11:39,746 --> 00:11:41,607 Doamnelor și domnilor, buna seara! 126 00:11:43,446 --> 00:11:47,489 Orientul Mijlociu! Ambalat plat bombe atomice! Gaz nervos! 127 00:11:47,579 --> 00:11:51,289 A face carne tocată din copii în tranșee, 128 00:11:51,324 --> 00:11:54,888 în acel război între Iranul și celălalt... 129 00:11:55,479 --> 00:11:58,390 Cifrele noastre de export arată grozav în Raportează Adunarea Națională! 130 00:11:58,726 --> 00:12:00,724 - Eu, sunt zero! - Nu, celălalt. 131 00:12:00,878 --> 00:12:02,655 Îmi pare rău. 132 00:12:02,745 --> 00:12:05,690 - Şi acum ce? - Violență! 133 00:12:05,699 --> 00:12:06,698 Vei plăti! 134 00:12:06,779 --> 00:12:09,156 Corect, fac asta dupa cifre! 135 00:12:09,246 --> 00:12:12,189 Prețul unei regine, ca în Shakespeare, 136 00:12:12,279 --> 00:12:16,099 pe care sunt sigur că l-ai citit, acum nu mai stăpâniți adăpostul! 137 00:12:16,579 --> 00:12:19,689 O regină... nu cedează niciodată. 138 00:12:19,779 --> 00:12:23,422 Trebuie să iei, să cumperi, o merita. 139 00:12:23,512 --> 00:12:25,356 Hai, toți împreună! 140 00:12:25,446 --> 00:12:31,089 O, brad de Crăciun, O, brad de Crăciun, 141 00:12:31,179 --> 00:12:34,222 Cum sunt frunzele tale atât de verdet! 142 00:12:34,312 --> 00:12:36,770 Vorbeai despre mine? 143 00:12:37,579 --> 00:12:39,653 iubirea mea... 144 00:12:42,479 --> 00:12:44,683 Dar sunt lipsit de valoare! 145 00:12:50,246 --> 00:12:51,525 Regina mea! 146 00:12:52,813 --> 00:12:55,990 Polițiștii sunt afară! Locul este inconjurat! 147 00:12:56,079 --> 00:12:59,489 Și tu! Sub ce nume te ascunzi la minister? 148 00:12:59,579 --> 00:13:01,523 Delacroix, Delacunt, Delacock! 149 00:13:01,613 --> 00:13:03,823 Un nume evreu ca Ben Asshole? 150 00:13:03,913 --> 00:13:05,532 Încetează-ți prostiile! 151 00:13:07,312 --> 00:13:10,309 Concediere temporară. El este sincer. 152 00:13:10,846 --> 00:13:14,556 Ca sincer? Fii sincer, atunci! Păstrați-o simplu și drept! 153 00:13:14,646 --> 00:13:16,389 O iubești, cât de mult? 154 00:13:16,479 --> 00:13:20,471 Nu înțelegi. E foarte scumpă. 155 00:13:31,246 --> 00:13:32,866 scuze... 156 00:13:33,579 --> 00:13:35,611 Multumesc... 157 00:13:36,946 --> 00:13:39,318 Nu e corect să furi. 158 00:13:40,212 --> 00:13:42,115 Îți voi da totul. 159 00:13:42,679 --> 00:13:45,723 Numele meu, amintirile mele, viata mea... 160 00:13:45,813 --> 00:13:47,623 Batista mea. 161 00:13:47,713 --> 00:13:53,878 Aruncă-mă, oricând vrei, dacă trebuie. 162 00:14:02,579 --> 00:14:04,300 Idiot. 163 00:14:04,613 --> 00:14:08,156 Nu te agăța, asta e femeia mea. Vrei să o iubești și tu? 164 00:14:08,246 --> 00:14:11,116 - Da, asta e batista mea. - Și eu? 165 00:14:11,246 --> 00:14:12,653 Oh da! 166 00:14:13,880 --> 00:14:15,627 Și tu? 167 00:14:16,846 --> 00:14:17,967 Poate... 168 00:14:18,546 --> 00:14:20,079 Îndrăgostiți... 169 00:14:20,312 --> 00:14:21,932 Prieteni... 170 00:14:23,246 --> 00:14:24,738 O întâlnire a sfârșiturilor! 171 00:14:25,179 --> 00:14:28,823 o iau, e prea buna pentru tine! 172 00:14:28,913 --> 00:14:31,122 - Pare serios. - Ai dreptate! 173 00:14:31,212 --> 00:14:35,556 Să-l lași pe tatăl tău să putrezească în închisoare! Să-ți schimbi numele, e nobil! 174 00:14:35,646 --> 00:14:38,489 Cine ești tu în noua ta familie, rahat? 175 00:14:38,579 --> 00:14:40,823 La naiba, ajută-mă, Matalon! 176 00:14:40,913 --> 00:14:44,122 De cât timp zic, șefa, e nebună? 177 00:14:44,212 --> 00:14:47,723 Începe să-ți săpi mormântul, nemernic! 178 00:14:47,813 --> 00:14:51,009 Al tău va avea nevoie doar un capac deasupra! 179 00:15:01,179 --> 00:15:03,823 Muzică! Rolă credite de final! 180 00:15:03,912 --> 00:15:06,156 - Te iubesc. - Dumnezeul meu! 181 00:15:22,267 --> 00:15:28,190 Nu poți suporta asta? Ar trebui am fost la o delicatesă elegantă în Neuilly! 182 00:15:28,979 --> 00:15:31,566 - O iubește sau ce? - O uraste! 183 00:15:31,713 --> 00:15:34,089 Cine dracu te-a întrebat? 184 00:15:34,179 --> 00:15:36,823 Și cine ești tu, oricum? 185 00:15:36,912 --> 00:15:40,549 - Îmi pare rău, nu am vrut să te rănesc. - Idiotule! 186 00:15:45,613 --> 00:15:48,141 Vei regreta foarte mult asta. 187 00:15:49,679 --> 00:15:53,623 Deci, Léon! Ce parere ai despre Paris Nights? 188 00:15:53,713 --> 00:15:56,689 Așteptați felul principal! Nu vă sunt dor de porci? 189 00:15:56,779 --> 00:15:59,128 - Nu vei da botul, nu? - Nu. 190 00:15:59,347 --> 00:16:02,266 Eu nu judec pe nimeni. Cine îi judecă pe judecătorii de aici? 191 00:16:02,356 --> 00:16:06,259 Bărbații care au femei și prieteni, sunt protectori ai justiției. 192 00:16:07,309 --> 00:16:09,686 Poți să continui să-mi aleg vasele? 193 00:16:11,783 --> 00:16:15,319 Asta e clasa, nu? Nici măcar nu și-a pierdut pofta de mâncare! 194 00:16:15,409 --> 00:16:18,313 Cel mai bun pentru tine, bijuteria mea... 195 00:16:19,212 --> 00:16:21,360 Bijuteria mea neagră... 196 00:16:22,369 --> 00:16:24,244 Nu sunt o bijuterie neagră. 197 00:16:26,485 --> 00:16:28,439 Trăiesc așa cum a făcut mama. 198 00:16:28,643 --> 00:16:31,029 În haine scumpe, 199 00:16:31,280 --> 00:16:34,428 în lux, în carne, 200 00:16:35,276 --> 00:16:37,327 fără plăcere. 201 00:16:39,232 --> 00:16:42,467 Ar fi bine să găsești unul care mă iubește, un soț, 202 00:16:42,557 --> 00:16:44,742 exact ca în viața reală. 203 00:16:45,865 --> 00:16:48,822 Clanul Venin, patru dintre ele, nu? 204 00:16:51,180 --> 00:16:55,215 Voi face Ancient Mariners din ei! 205 00:16:55,576 --> 00:16:58,389 Impresionat? Eu nu liceu! 206 00:16:58,533 --> 00:17:02,062 O bijuterie neagră în scobitura dunelor. 207 00:17:03,408 --> 00:17:06,160 Cold Venin pentru vulturi, 208 00:17:06,245 --> 00:17:10,575 o scobitoare de aur pentru tatăl meu. Asta e lista! 209 00:17:12,159 --> 00:17:14,707 Acum vopsiți orașul în roșu! 210 00:17:14,796 --> 00:17:17,308 Schimbă fundii! Scuturați din cap! 211 00:17:17,434 --> 00:17:22,319 Și tu, nu-ți pasă să întârzii, să-mi faci de rușine pe fratele meu? 212 00:17:22,349 --> 00:17:24,198 Sigur Martine, o impingi! 213 00:17:24,288 --> 00:17:26,735 ma durea! Femeile îl au o dată pe lună! 214 00:17:26,824 --> 00:17:30,580 - Ai ajuns aici la nouă ca toată lumea! - Ești prea dur cu ea! 215 00:17:30,701 --> 00:17:34,170 Hei, frate, picioarele prea ocupate se învârte în tapioca? 216 00:17:34,177 --> 00:17:37,444 Un dracu ieftin, jalnic, asta e top pentru tine! 217 00:17:37,534 --> 00:17:40,758 Prințese pentru prinți, trailertrash pentru necazuri! 218 00:17:40,848 --> 00:17:43,686 Nu vei trece niciodată de asta! Nu este vorba despre tine, Prince. 219 00:17:43,728 --> 00:17:48,319 Dacă nu mi-aș fi dat fundul, nu am renunțat niciodată la treabă! 220 00:17:48,443 --> 00:17:51,856 nu ai crezut in mine, si tot nu ai! 221 00:17:52,719 --> 00:17:57,348 Nu te lăsa să se zvârcolească în pământ ca un vierme! 222 00:17:59,432 --> 00:18:00,988 Steaua mea! 223 00:18:28,363 --> 00:18:31,432 Venin este rănit grav, dar încă viu! 224 00:18:31,600 --> 00:18:34,838 Surse de încredere dau vina pe armeni! Cam supărați sunt acum. 225 00:18:34,928 --> 00:18:37,004 Venin avea de-a face cu turci! 226 00:18:37,094 --> 00:18:41,699 Mare! Mickey Micheyan a pus în scenă un spectacol de rahat, acum bea totul! 227 00:18:43,767 --> 00:18:47,933 Nemernici, copiii ăia. Este luna, Mercur. 228 00:18:48,023 --> 00:18:51,290 Mickey, e un om marcat! Stelele sunt treaba mea. 229 00:18:51,380 --> 00:18:54,904 Speriat? E o uşă acolo! 230 00:18:54,994 --> 00:18:57,311 - Nu am putut. - Din cauza ei? 231 00:18:57,534 --> 00:19:00,099 Ce are fundul ei că al meu nu? 232 00:19:00,131 --> 00:19:01,358 E fragila... 233 00:19:02,049 --> 00:19:05,881 Asta e tot în capul tău, iar capul tău este aici! 234 00:19:05,945 --> 00:19:07,099 târfă! 235 00:19:07,204 --> 00:19:09,440 Nu va dura mult înainte de a-l primi! 236 00:19:09,462 --> 00:19:11,310 Ei vin! 237 00:19:12,439 --> 00:19:14,147 Tovarăși... 238 00:19:14,237 --> 00:19:18,048 Nu este același sindicat, domnule comisar. Aici e privat. 239 00:19:18,233 --> 00:19:20,467 Nu sunt ei, detective. 240 00:19:20,551 --> 00:19:24,164 M-a asigurat proprietarul sunt aici de la nouă. 241 00:19:24,267 --> 00:19:27,973 Oh, îi cunosc pe tipii ăștia. Ei sunt... 242 00:19:28,702 --> 00:19:31,136 puiet mici.. tiddlers. 243 00:19:31,500 --> 00:19:34,170 Tatăl lor era în Rezistență. 244 00:19:34,417 --> 00:19:37,009 Obiceiuri murdare... 245 00:19:37,054 --> 00:19:39,105 Tiddlerul spune... 246 00:19:41,330 --> 00:19:43,918 Bună seara, domnișoară. 247 00:19:44,207 --> 00:19:48,741 Foc și pucioasă la Al domnului Venin, nu? 248 00:19:49,082 --> 00:19:52,054 Ai făcut o mișcare bună. 249 00:19:52,079 --> 00:19:54,726 fac altul: 250 00:19:55,316 --> 00:19:59,449 Cadoul tău de logodnă. 251 00:20:15,256 --> 00:20:19,083 - Comportament bun 7 ani minus 10 zile. - La naiba, de unde aş putea să ştiu? 252 00:20:19,412 --> 00:20:22,600 Am ieșit din klink să aud îl ucizi pe Venins. 253 00:20:22,728 --> 00:20:24,742 Nu mai este 45 sau 68. 254 00:20:24,766 --> 00:20:27,014 - În 45, erai rege! - Ce rezultat! 255 00:20:27,104 --> 00:20:28,952 - Străzile sunt încă acolo! - Şi eu! 256 00:20:29,042 --> 00:20:31,432 - Capul meu nu este pe un afiș! - Al meu nu va fi pe un poster! 257 00:20:31,460 --> 00:20:33,827 Dar bătrânul tău încă mai are sa fac curat dupa tine. 258 00:20:33,917 --> 00:20:36,185 Fratele tău vitreg are dreptate, mai bine să uităm. 259 00:20:36,275 --> 00:20:38,711 Deci te-au luat pentru pensie de soldat, nu? 260 00:20:39,112 --> 00:20:41,326 Ce am făcut, Am făcut-o în memoria ta. 261 00:20:41,390 --> 00:20:42,578 Și pentru ea. 262 00:20:42,668 --> 00:20:44,377 Sunt unul de prea multe, Mickey. 263 00:20:44,467 --> 00:20:48,079 Pentru a supraviețui, trebuie să uiți! 264 00:20:49,302 --> 00:20:51,033 Am făcut-o pentru tine. 265 00:20:51,060 --> 00:20:53,288 Iată-l pe fiul tău iubit! 266 00:20:53,418 --> 00:20:56,465 Preferatul tău! 267 00:21:01,170 --> 00:21:03,501 Te iubesc! 268 00:21:11,280 --> 00:21:14,644 Marie! 269 00:21:16,475 --> 00:21:20,384 Mickey... Iuda... 270 00:21:34,576 --> 00:21:38,490 Pentru a supraviețui, e mai bine sa supravietuiesti... 271 00:21:42,768 --> 00:21:46,658 Bătrânul e mort, Donald e mort, femeia mea... 272 00:21:46,784 --> 00:21:49,094 Doamna ta a fost un vagabond! Uite, ia asta! 273 00:21:49,102 --> 00:21:50,750 Nu o gură rău Martine! 274 00:21:50,840 --> 00:21:53,826 E cam târziu pentru plăcere! 275 00:21:54,237 --> 00:21:57,084 Am o femeie și o prietenă. 276 00:21:57,234 --> 00:22:00,728 Sunt acasă și uscat. Ai spus asta, nu-i așa? 277 00:22:00,830 --> 00:22:03,005 - Nu, tu ai fost. - Același lucru! 278 00:22:03,068 --> 00:22:05,424 Ai grijă de ea pentru mine! 279 00:22:05,585 --> 00:22:07,454 E timpul să scoți opririle. 280 00:22:07,543 --> 00:22:12,129 Nu mai sunt The Beatles, este Attilla and the Destroyers, No Future! 281 00:22:15,416 --> 00:22:19,287 Dacă mai există un viitor, e mâine, rue Nergal 15. 282 00:22:19,372 --> 00:22:20,989 Acum ascunde-te. 283 00:22:21,050 --> 00:22:24,516 - Ai încredere în idiotul ăsta? - Chestia fierbinte și regina gheții! 284 00:22:24,606 --> 00:22:26,762 - Ca niste medicamente? - Sigur... 285 00:22:26,852 --> 00:22:30,575 Cunosc o farmacie. Eu și Antoine l-am dat jos, cu ani în urmă! 286 00:22:30,600 --> 00:22:34,148 Pentru alune, bani mici sau viteză! Îți amintești, Antoine? 287 00:22:34,237 --> 00:22:37,056 Vom păstra carul funerar. 288 00:22:38,113 --> 00:22:40,464 - De ce să nu o lași aici? - Pentru ce? 289 00:22:40,830 --> 00:22:44,376 Ar trebui să arunc două coroane de flori și aștepți să se deschidă Père Lachaise? 290 00:22:44,466 --> 00:22:46,380 Venire? 291 00:22:46,624 --> 00:22:50,812 Doar o lună. Suficient timp pentru a pierde acest nemernic. 292 00:22:51,000 --> 00:22:54,286 - Ești prost sau ce? - A atins-o pe Martine! 293 00:22:54,297 --> 00:22:57,572 Acest șobolan este ticălos! 294 00:23:03,647 --> 00:23:07,035 Iată că vin! 295 00:23:18,093 --> 00:23:21,456 - Te avertizez, minciuna este treaba mea. - Nu eşti ceea ce minte. 296 00:23:21,546 --> 00:23:23,657 - Atunci ce? - Nevoia! 297 00:23:23,747 --> 00:23:27,742 - Dacă cineva minte, este pentru a obține... - Nu ar trebui să primești! 298 00:23:48,682 --> 00:23:50,518 Aici, e în regulă. 299 00:23:50,600 --> 00:23:53,455 La naiba, pantoful meu! 300 00:23:55,316 --> 00:23:57,013 Nu putem rămâne aici! 301 00:23:57,473 --> 00:24:00,840 - Ai bani? - Nu! 302 00:24:02,908 --> 00:24:05,457 Acest loc este plin de amintiri. 303 00:24:10,720 --> 00:24:13,689 Am început când aveam treisprezece ani. 304 00:24:16,295 --> 00:24:19,223 Nu m-am rănit niciodată. 305 00:24:19,871 --> 00:24:22,881 I-am făcut să se simtă regi. 306 00:24:49,421 --> 00:24:53,291 Nu-ți face griji, vârfurile picioarelor mele sunt mereu înghețate. 307 00:24:53,298 --> 00:24:56,764 Regina gheții nu vrea sa moara. 308 00:24:58,133 --> 00:25:00,379 Sa dormi... 309 00:25:02,368 --> 00:25:04,715 A muri... 310 00:25:06,524 --> 00:25:09,071 A ucide... 311 00:25:10,800 --> 00:25:13,151 Sa fac dragoste... 312 00:25:16,075 --> 00:25:18,145 Același război. 313 00:25:38,093 --> 00:25:39,519 Ce ești tu? 314 00:25:39,571 --> 00:25:42,324 - Un bărbat cu secure sau un cuțit de buzunar? - Ce? 315 00:25:42,328 --> 00:25:45,215 Prietenul unui prieten? Unde te-a dezgropat Mickey? 316 00:25:45,226 --> 00:25:46,514 Într-un tren. 317 00:25:46,604 --> 00:25:50,349 - Ce ai făcut contrabandă? - Eu însumi. 318 00:25:52,039 --> 00:25:53,995 Ești un nebun? 319 00:25:54,037 --> 00:25:57,383 Poti sa spui virgin? pentru un barbat? 320 00:25:57,713 --> 00:26:00,623 Nu pentru mult timp. 321 00:26:26,125 --> 00:26:28,541 Sunt rănit. 322 00:26:30,720 --> 00:26:33,409 Sângerez! 323 00:26:43,347 --> 00:26:46,735 Nu, vii. 324 00:26:52,378 --> 00:26:55,866 eu sunt acela care sângerează. 325 00:27:15,635 --> 00:27:18,688 Vei veni când voi. 326 00:27:35,215 --> 00:27:37,323 Leon? Nu ma astepta. 327 00:27:37,413 --> 00:27:40,600 Uitați adresa, uitați totul. Mickey e bine. 328 00:27:40,690 --> 00:27:44,223 Oricum. as vrea... nu pot... 329 00:28:26,112 --> 00:28:27,611 Da? 330 00:28:27,723 --> 00:28:29,631 Noi nu dăm fișe. 331 00:28:29,721 --> 00:28:33,577 Autografe și cărți poștale exclusiv prin poștă. 332 00:28:34,476 --> 00:28:36,524 Foame? 333 00:28:36,534 --> 00:28:40,540 Doamnele dorm. Fara zgomote va rog. 334 00:28:40,630 --> 00:28:43,059 Vino în bucătărie. 335 00:28:48,502 --> 00:28:50,550 Cafea, ciocolată, ceai? 336 00:28:50,640 --> 00:28:53,292 Acasă ne-au hrănit forțat toate dezastrele tale. 337 00:28:53,417 --> 00:28:56,444 Inundații, războaie, terorism atacuri, copii soldați... 338 00:28:56,534 --> 00:28:59,123 ridicăm din umeri propaganda, vrem dovezi; 339 00:28:59,213 --> 00:29:01,479 nu stim cine mai suntem! 340 00:29:01,569 --> 00:29:03,164 Dar draga... 341 00:29:03,407 --> 00:29:06,994 În Regatul orbilor, cel un ochi suferă. 342 00:29:07,083 --> 00:29:09,356 Deci nu te uita. 343 00:29:09,681 --> 00:29:12,728 Discuție dulce dimineața! Moarte după-amiază! 344 00:29:12,818 --> 00:29:15,765 Ești aproape la fel de drăguță ca mama mea! 345 00:29:15,835 --> 00:29:18,042 Ar trebui să fii anunta-ma! 346 00:29:18,132 --> 00:29:20,280 A fost mai ușor sa iau trenul! 347 00:29:20,370 --> 00:29:22,267 In ce gaura ai cazut? 348 00:29:22,388 --> 00:29:26,116 O femeie curtată de un gangster! M-am culcat cu ea! 349 00:29:26,184 --> 00:29:28,557 Nu stiu unde este! 350 00:29:28,622 --> 00:29:31,487 - Ai văzut Turnul Eiffel? - Mi-am pierdut bagajele! 351 00:29:31,599 --> 00:29:35,438 Poza mamei mele, ultima a tatălui meu scrisoarea, cravata lui, batistele! 352 00:29:35,528 --> 00:29:37,187 Nu stiu unde! 353 00:29:37,277 --> 00:29:39,920 am iubit-o. Ăsta nu este adevărul. 354 00:29:40,070 --> 00:29:43,400 M-a atins... m-a miscat... 355 00:29:43,487 --> 00:29:46,234 Îmi amintești de tatăl tău. 356 00:29:46,324 --> 00:29:48,499 Era frumos, tatăl tău. 357 00:29:48,562 --> 00:29:51,809 Întotdeauna te îndrăgostești de frumusețe, mai ales când este fără riduri. 358 00:29:51,899 --> 00:29:54,386 Adevărurile tale stupide. Se spală mai albe? 359 00:29:54,476 --> 00:29:59,542 Cămașa mea. A fost călătoria. Noaptea. Ploaia... ploaia... 360 00:29:59,671 --> 00:30:02,578 Ai o lovitură din asta sau este doar o prostie? 361 00:30:02,668 --> 00:30:05,418 dau din picior cu prostia! 362 00:30:07,103 --> 00:30:10,395 Prostia! 363 00:30:17,653 --> 00:30:21,319 Și când a venit mama ta la Paris pentru ultima dată, 364 00:30:21,409 --> 00:30:23,716 Știam că nu o voi face niciodată o vezi din nou. 365 00:30:23,807 --> 00:30:28,034 Am încercat să mă conving crezând că era fericită. 366 00:30:28,162 --> 00:30:31,754 Au spus că tatăl tău ar putea fi eliberat. Am comparat destine, 367 00:30:32,038 --> 00:30:34,434 ca fetele care compară rochiile. 368 00:30:34,766 --> 00:30:36,963 Acum avea să fie reunit cu un sfânt. 369 00:30:37,053 --> 00:30:38,527 Un martir, frumos... nobil. 370 00:30:38,752 --> 00:30:43,537 Darul ei era viu, și ea a primit teatru în schimb! 371 00:30:43,787 --> 00:30:49,620 Darul meu a fost teatrul. În schimb, am fost prins în viață... 372 00:30:49,729 --> 00:30:51,027 Așa merge. 373 00:30:51,139 --> 00:30:52,487 S-a întors. 374 00:30:52,638 --> 00:30:54,113 Ea a murit de dragoste. 375 00:30:54,216 --> 00:31:00,630 Am așteptat aici o viză care nu este niciodată eliberat cumnatelor dizidenţilor. 376 00:31:00,770 --> 00:31:05,243 Și am devenit la fel de rău la actorie asa cum sunt eu in viata! 377 00:31:05,245 --> 00:31:07,262 Ca cerul la țară. 378 00:31:07,283 --> 00:31:11,330 Este Atlanticul, vântul oceanic. Știi că avem pescăruși la Paris? 379 00:31:11,399 --> 00:31:16,070 Sunt în ea acum, Pescăruşul. Fiica mea joacă rolul principal. 380 00:31:16,194 --> 00:31:19,901 Zilele astea, după două filme porno ieftine, ești făcut membru al Academiei. 381 00:31:19,990 --> 00:31:22,837 Ea mi-a oferit un rol în piesă. Îl știi? 382 00:31:22,926 --> 00:31:25,444 Nu chiar. Păsările de mare nu zboară în Ungaria. 383 00:31:25,565 --> 00:31:28,237 Și ce face o pasăre ca tine faci in Ungaria? 384 00:31:28,342 --> 00:31:32,394 Mi s-a spus să lucrez cu mâinile. Inca ma doare capul. 385 00:31:34,816 --> 00:31:38,106 O pasăre cu pene diferite... 386 00:31:40,410 --> 00:31:43,760 Îmi pare rău, mă faci să mă simt neliniştit. 387 00:31:47,143 --> 00:31:49,471 Nestor? 388 00:31:49,940 --> 00:31:52,269 La teatru! 389 00:31:52,398 --> 00:31:54,942 Pasărea aterizează pe noroi, 390 00:31:55,032 --> 00:31:59,427 isi lasa amprenta, mai frumos decât zborul lui, decât viața lui. 391 00:31:59,471 --> 00:32:02,984 Mă gândesc la tatăl meu, despre mama mea. 392 00:32:03,067 --> 00:32:06,456 eu caut în noroi. 393 00:32:19,111 --> 00:32:22,527 - Nu vrei să te uiți la mine? - E greu. 394 00:32:22,947 --> 00:32:26,204 Zi grea? A fost mai ușor cu moll gangsterului? 395 00:32:26,224 --> 00:32:28,113 La reflecție, ea m-a iubit. 396 00:32:28,202 --> 00:32:30,695 Deci unul trebuie să fie indragostit de a reflecta? 397 00:32:30,700 --> 00:32:34,712 - E mai bine pentru celălalt. - Vecinul? 398 00:32:36,154 --> 00:32:39,128 Te referi la Dumnezeu? 399 00:32:39,791 --> 00:32:43,466 - Nu poți să stai cu mine două minute? - Ar fi prea trist. 400 00:32:43,627 --> 00:32:48,719 - Dar totul e trist, deschide ochii! - Nu văd, dar nu... 401 00:32:48,802 --> 00:32:50,955 Și cum sunt, în? 402 00:32:50,999 --> 00:32:53,255 Tineri. 403 00:32:53,277 --> 00:32:55,586 Vrei să verifici? 404 00:32:58,632 --> 00:33:02,420 - Pot fi și o tartă ieftină! - Nu, nu poți. 405 00:33:05,904 --> 00:33:09,875 Chiar ești nenorocit, prietenul unui prieten! 406 00:33:21,449 --> 00:33:24,663 Este André! André, cunoaște-te prietenul meu al unui prieten. 407 00:33:24,686 --> 00:33:26,674 André este un bărbat în mișcare. 408 00:33:26,764 --> 00:33:30,309 Se mută în mama, care-l mută în sus. 409 00:33:30,400 --> 00:33:34,052 Uită de vorbă dulce, când vine vorba la curvă, eu sunt pariul lui. 410 00:33:38,152 --> 00:33:41,441 „Dar odată ajuns în America, ce vom face? 411 00:33:42,768 --> 00:33:46,522 „Domnule de la Fayette vă va oferi instrucțiuni!” 412 00:34:10,720 --> 00:34:13,032 Aglaé? 413 00:34:13,836 --> 00:34:17,172 - Vine! - Domnul Simon a sosit. 414 00:34:20,210 --> 00:34:24,636 Unii ar prefera să fie morți decât roșii! Și unii ar prefera să fie roșii decât morți! 415 00:34:24,726 --> 00:34:28,501 În acel moment, Glücksmann își scutură coama coafată, 416 00:34:28,622 --> 00:34:33,096 și își strigă mesajul: — Nicio furtună de neutroni în Bloomingsdale's! 417 00:34:33,537 --> 00:34:37,485 În final, ajungem la același punct: ordine, disciplina, 418 00:34:38,493 --> 00:34:40,580 și progresul social. 419 00:34:41,061 --> 00:34:43,477 Decalajul dintre teoriile noastre sunt mici. 420 00:34:43,567 --> 00:34:46,556 Așteaptă și vezi, uită-te la Italia... 421 00:34:46,684 --> 00:34:49,593 Fiecare la teoriile lui, asta e cea mai buna practica! 422 00:34:49,920 --> 00:34:52,002 nu sunt critic... 423 00:34:52,092 --> 00:34:55,449 Trebuie să fie frumos să finanțezi etapa spectacole pentru a... 424 00:34:55,539 --> 00:34:59,814 în primul rând, prinde burghezia și apoi pune bombe sub casele lor. 425 00:34:59,904 --> 00:35:01,387 Dar hai sa fim corecti... 426 00:35:01,689 --> 00:35:04,963 Suntem oaspeții unei doamne! Acesta este un lounge de primă clasă! 427 00:35:05,065 --> 00:35:08,360 Vezica ta nu este suficient de mare sa te pisi in toate cele patru colturi! 428 00:35:10,699 --> 00:35:14,054 Lasă copiii să vină la mine! 429 00:35:19,810 --> 00:35:22,578 Simon, ai distrus planul meu de masă din nou. 430 00:35:22,668 --> 00:35:25,635 ticălos, nici măcar nu poți face chit-chat cu un fascist! 431 00:35:25,724 --> 00:35:29,730 Simon! Un bărbat ca tine ar trebui să știi că Pescăruşul este despre revoluţie. 432 00:35:29,820 --> 00:35:33,471 Un pescăruș reprezintă adevărul. Avem nevoie de un lac adevărat pe scenă! 433 00:35:33,637 --> 00:35:35,345 Dă-mi mijloacele. 434 00:35:35,435 --> 00:35:40,719 La punctul culminant deschidem naibii și îneacă pe burghezi! 435 00:35:41,908 --> 00:35:45,315 Nu scot nimic din asta! Este un rând greu de sapă! 436 00:35:45,465 --> 00:35:47,362 sapă... 437 00:35:47,383 --> 00:35:50,676 Le ung roțile, îmi ung pistonul... Atunci ce? 438 00:35:50,739 --> 00:35:53,906 Geanta veche este gata Nebunii Ziegfeld. Aglaé! 439 00:35:53,996 --> 00:35:57,590 Ar fi nevoie de Obeliscul Luxor pentru a o satisface! 440 00:35:57,613 --> 00:36:01,700 - Marie... stai shtum! - Ce aveți de gând să faceți? 441 00:36:03,367 --> 00:36:07,260 - Nu te-am auzit intri? - Acest domn ma lăsat să intru. 442 00:36:09,128 --> 00:36:13,117 - Vei veni în salon? - Încep în bucătărie. 443 00:36:13,996 --> 00:36:15,450 Idiot! 444 00:36:15,515 --> 00:36:20,206 André are curaj. El mă iubește. El mă preferă pe mine decât pe mama. 445 00:36:20,230 --> 00:36:24,216 Îl împărtășesc ca să mă pot comporta mai bine. Înţelege? 446 00:36:24,426 --> 00:36:26,614 Nu ai niciun drept sa ma judeci! 447 00:36:26,703 --> 00:36:30,173 Ai prea multă ceață in capul tau pentru asta! 448 00:36:30,500 --> 00:36:33,371 În sfârșit! 449 00:37:14,096 --> 00:37:16,606 E în regulă. E curat! 450 00:37:20,490 --> 00:37:24,801 - Știri de la Mickey pentru Marie? - Nu stiu unde este. 451 00:37:24,891 --> 00:37:26,831 Vă alăturați echipei câștigătoare? 452 00:37:27,021 --> 00:37:30,410 Ți-am spus că mă va găsi. El este catelul meu! 453 00:37:30,599 --> 00:37:33,756 Ca dulcele meu frate! 454 00:37:33,836 --> 00:37:36,525 El știe zilele noastre de mâine! 455 00:37:37,233 --> 00:37:39,201 Îți dau zilele tale de mâine! 456 00:37:39,391 --> 00:37:42,343 Ia mâinile de azi! 457 00:37:42,907 --> 00:37:45,465 Marie și-a luat biletul de întoarcere, dar pentru un pret. 458 00:37:45,664 --> 00:37:49,176 Vacanta ei m-a surprins. A fost neprețuit! 459 00:37:49,341 --> 00:37:53,471 Încetează să-ți mai lipești fetița în ceea ce nu este al tău! 460 00:37:58,931 --> 00:38:02,822 Am o problemă cu bărbăția ta? 461 00:38:06,843 --> 00:38:09,240 Taci! 462 00:38:10,599 --> 00:38:12,348 Privește, Albert... 463 00:38:12,438 --> 00:38:17,401 Bunul lord își ridică capul urât când un înțepător încearcă să nu înțeleagă. 464 00:38:17,453 --> 00:38:21,419 Pumn, Albert! Când dai cu pumnul Știu că ești în viață! 465 00:38:21,608 --> 00:38:24,577 În sfârșit, am primit adresa pentru ascunzătoarea lui Mickey! 466 00:38:25,624 --> 00:38:27,772 Știm de o oră. 467 00:38:28,661 --> 00:38:32,507 Vei înțelege... Scuze pentru moment... Scuze pentru înainte... Scuze pentru după... 468 00:38:32,597 --> 00:38:34,386 Nu am stiut cum sa ajung la tine! 469 00:38:34,476 --> 00:38:37,637 Ai dispărut! Am sunat! m-am uitat! Atunci... 470 00:38:37,727 --> 00:38:41,238 Le Baron a găsit numele vărului tău mulțumesc unei fotografii din revista nudie! 471 00:38:41,329 --> 00:38:44,622 A cumpărat apartamentul de vizavi de a ta, doar pentru mine! 472 00:38:44,645 --> 00:38:46,713 Nu mi-au înțeles niciodată capriciile! 473 00:38:46,803 --> 00:38:49,110 Și Mickey? Ce i-ai făcut? 474 00:38:49,201 --> 00:38:51,098 Distrug tot ce iubesc! 475 00:38:51,279 --> 00:38:53,233 Ți-am spus, sunt un mincinos. 476 00:38:53,516 --> 00:38:56,463 Un Venin este aici, încă nu a fost stins. 477 00:38:56,553 --> 00:39:02,524 Știai că a folosit folosit să fiu una dintre iubitele mamei mele? 478 00:39:12,138 --> 00:39:15,744 Nebunul ăsta a aflat că nu poți pune preț pe dragoste! 479 00:39:15,854 --> 00:39:18,570 Un mic punk sa dovedit nu putea păstra ceva 480 00:39:18,691 --> 00:39:21,349 că a crezut că ar putea gunoaie. 481 00:39:21,369 --> 00:39:24,516 Acum nu poate, el nu vrea, 482 00:39:24,645 --> 00:39:27,161 el nu stie! 483 00:39:28,441 --> 00:39:31,136 Mulţumesc. O voi face. 484 00:39:32,238 --> 00:39:35,746 Aici vine supa pentru primul meu Venin rupt! 485 00:39:35,834 --> 00:39:41,122 Mickey este un motor și un agitator, dar asta înseamnă Matalon, așteptând... 486 00:39:42,348 --> 00:39:45,575 Dacă ai fi încă bărbat, nu l-ai lua culcat! 487 00:39:45,904 --> 00:39:48,731 Acum este bărbăția în discuție! 488 00:39:48,901 --> 00:39:53,326 Afacerea urâtă a omului. Onoare, putere... 489 00:39:53,536 --> 00:39:57,309 O să începi să te plângi? Mama mea gemea? 490 00:39:57,333 --> 00:39:59,480 eu? Am simulat țipetele! 491 00:40:01,249 --> 00:40:04,355 O lingură, iubirea mea? 492 00:40:04,366 --> 00:40:08,295 Dragostea este un miracol, vrei sa vezi un miracol? 493 00:40:09,800 --> 00:40:11,789 Eu doar respect legile tale! 494 00:40:12,198 --> 00:40:15,452 Ești doar o biată păpușă tras de o grenadă! 495 00:40:15,474 --> 00:40:18,447 Nu poți pur și simplu să dai dracu, sau chiar la naiba! 496 00:40:19,364 --> 00:40:21,861 Nici unul! 497 00:40:22,308 --> 00:40:24,384 Nici unul! 498 00:40:26,903 --> 00:40:29,210 Nu poți înțelege? 499 00:40:30,180 --> 00:40:31,777 voi veni! 500 00:40:31,778 --> 00:40:35,371 Vin, promit! 501 00:41:04,425 --> 00:41:08,457 Să decorez folosindu-și și creierul? 502 00:41:10,499 --> 00:41:12,350 nu mi-e rușine. 503 00:41:12,537 --> 00:41:14,354 nu mi-e rușine. 504 00:41:15,714 --> 00:41:18,167 Nu e vina mea. 505 00:41:18,212 --> 00:41:20,260 Este al meu. 506 00:41:20,369 --> 00:41:22,541 Idiot. 507 00:41:27,602 --> 00:41:31,557 Deci ești înăuntru? Nu vă faceți griji. Polițiștii vor fi aici în 3 minute. 508 00:41:31,758 --> 00:41:35,270 Lasă-mă să vorbesc. Masacrul de aseară? Nu am fost acolo. 509 00:41:35,434 --> 00:41:37,662 Acest domn? nu ne-am întâlnit niciodată. 510 00:41:37,832 --> 00:41:43,742 Dacă faci asta pentru mine, nu ai fost niciodată acolo o domnișoară în această curte! 511 00:41:49,590 --> 00:41:51,688 Tăcere! 512 00:41:51,738 --> 00:41:55,050 - Ce faci aici jos? - Nu știu. 513 00:41:55,334 --> 00:41:58,782 Deci nu vom fi joc ping pong? 514 00:41:58,811 --> 00:42:02,516 Cu siguranță trebuie să ai câteva motto princiar, spune: 515 00:42:02,687 --> 00:42:06,676 oriunde as apar, miezul dispare. 516 00:42:06,843 --> 00:42:09,308 Desculț... 517 00:42:09,560 --> 00:42:13,595 Contesa desculță, s-ar putea spune cineva. 518 00:42:14,635 --> 00:42:16,830 Mankiewicz. 519 00:42:17,432 --> 00:42:20,705 Și-a văzut mama mor în mâinile Veninilor. 520 00:42:21,149 --> 00:42:23,501 Cei patru frați Venin. 521 00:42:23,826 --> 00:42:27,083 Ca cele patru degete ale lui Mickey. 522 00:42:29,300 --> 00:42:31,648 Eu doar am vrut ce e bine pentru Marie. 523 00:42:31,798 --> 00:42:35,406 Dar ea caută soarta mamei ei. 524 00:42:35,734 --> 00:42:38,165 Ce se poate face... 525 00:42:38,331 --> 00:42:41,184 Cu două zile înainte de pensionare, 526 00:42:41,368 --> 00:42:47,720 Și încă dimensionează băieții care le vând pe amândouă tunuri și furaje, sloganele. 527 00:42:48,401 --> 00:42:50,951 Dar continui sa incerc, 528 00:42:51,358 --> 00:42:53,426 cu caii sălbatici. 529 00:42:53,576 --> 00:42:56,964 Mickey, tu... 530 00:42:57,272 --> 00:43:01,103 O pierdere mortală, mie la unu! 531 00:43:02,547 --> 00:43:06,852 Luxul de jucători disperați. 532 00:43:07,902 --> 00:43:14,894 Te-aș putea deporta în Ungaria ta, dar aș prefera să te eliberez în sălbăticia noastră. 533 00:43:15,175 --> 00:43:20,186 Voi lua declarația domnului André democratic, precum edictul Papei. 534 00:43:20,249 --> 00:43:23,125 Dar voi continua să-ți adulmec parfumul! 535 00:43:27,163 --> 00:43:29,393 Și a lui Marie. 536 00:43:31,198 --> 00:43:36,468 Îmi ascuți tocurile si asteptand minuni... 537 00:43:36,753 --> 00:43:42,775 Îți voi expedia avarul, slabul sicriu înapoi în Ungaria. 538 00:43:45,304 --> 00:43:47,760 Nu îmi placi! 539 00:43:48,142 --> 00:43:52,254 Este... pentru că... ...de ea. 540 00:43:55,734 --> 00:43:59,564 E tulburată, simte frigul. Ce te mănâncă... 541 00:43:59,770 --> 00:44:01,599 Închideți-vă capcana, domnule Inocent! 542 00:44:01,728 --> 00:44:05,536 Nu uita că-ți fac o favoare! 543 00:44:06,323 --> 00:44:09,678 La fel ca poliția acasă! 544 00:44:09,840 --> 00:44:11,728 Vrei să-mi simți trotul? 545 00:44:11,818 --> 00:44:16,882 Un adevărat trotter de porc parizian? 546 00:44:17,552 --> 00:44:20,006 Și la grătar? 547 00:44:20,149 --> 00:44:25,901 Dă-l afară! Și valiza lui stupidă! 548 00:44:27,142 --> 00:44:30,457 Înainte să se împiedice și mai mult... 549 00:44:38,191 --> 00:44:40,686 Încă dintr-o bucată? 550 00:44:40,689 --> 00:44:44,997 Este vina mea! nu ar trebui te-au lăsat în pace. 551 00:44:45,124 --> 00:44:47,399 imi place crud... 552 00:44:47,722 --> 00:44:51,307 Mi-ar plăcea să devină crudă pentru mine. 553 00:45:02,867 --> 00:45:06,412 Să te blesteme! Maria, plină de gheață, 554 00:45:06,583 --> 00:45:09,652 Domnul este împotriva ta! 555 00:45:09,860 --> 00:45:12,769 esti pedepsit printre femei, 556 00:45:12,897 --> 00:45:17,841 și pedepsit să fie rodul din pântecele tău... 557 00:45:17,852 --> 00:45:19,762 Nergal! 558 00:45:19,810 --> 00:45:22,438 15, Rue Nergal! 559 00:45:34,795 --> 00:45:39,425 Urmează ghidul, Prințe! Fara mine, nu vei găsi niciodată drumul spre pierzare! 560 00:45:39,590 --> 00:45:43,101 Nu este ceea ce vrei? Mickey are un os de ales cu tine! 561 00:45:43,226 --> 00:45:45,892 Osul, îmi place asta. Osul și măduva... 562 00:45:45,984 --> 00:45:48,641 fara fazan, nimic nu este plăcut. 563 00:45:48,781 --> 00:45:53,234 Fara condimente, nimic nu e frumos. 564 00:45:53,856 --> 00:45:56,181 Sosul se fierbe... 565 00:45:56,233 --> 00:45:58,561 Mickey fara Marie: nici o religie. 566 00:45:58,651 --> 00:46:00,726 Marie fără Mickey: în niciun caz. 567 00:46:00,869 --> 00:46:04,440 „Chintz și necesitatea”. Premiul Nobel, sună un clopoțel? 568 00:46:05,324 --> 00:46:07,552 SANSA SI NECESITATE 569 00:46:08,841 --> 00:46:12,386 Asta e, un scurt curs de supraviețuire pentru nevinovatul care va fi judecat. 570 00:46:12,557 --> 00:46:17,030 Te voi uimi cu niște franceză istorie, este încă Sud împotriva Nordului, 571 00:46:17,192 --> 00:46:20,183 întuneric împotriva murdar, Lyonez împotriva sarazinilor. 572 00:46:20,629 --> 00:46:24,514 A doua uşă în dreapta. Dar ai grijă! 573 00:46:24,665 --> 00:46:28,654 Luptă de cocoși în Chicago, 1930... si fara lift! 574 00:46:30,739 --> 00:46:33,754 El este prietenul lui Mickey. 575 00:46:44,245 --> 00:46:49,199 Fierbinte! Fierbinte! Fierbinte! Aproape că arde. Timpul a trecut! 576 00:46:55,514 --> 00:46:59,388 O întâlnire europeană de al treilea fel! 577 00:47:00,669 --> 00:47:03,322 Am o slujbă pentru tine. 578 00:47:06,223 --> 00:47:09,451 Mickey nu e bine. Și-a pierdut ritmul. 579 00:47:09,740 --> 00:47:12,490 Își va pierde viața dacă o păstrează pe acea femeie. 580 00:47:13,176 --> 00:47:16,592 Ia-o departe, fă-o pentru mine. 581 00:47:17,612 --> 00:47:21,145 Dacă Mickey nu este vesel, nu e bun. 582 00:47:42,387 --> 00:47:44,801 Nu-l vreau! 583 00:47:44,865 --> 00:47:48,753 Vreau să plece! 584 00:48:05,930 --> 00:48:08,799 - Ai avut-o! - O iubesc din milă, Mickey. 585 00:48:08,889 --> 00:48:10,869 Nu ți-e milă de mine un pic? 586 00:48:10,958 --> 00:48:13,706 - O iubesc din durere. - O iubesc punct! 587 00:48:13,796 --> 00:48:16,563 - Te respectă. - De parcă s-ar respecta cimitirele! 588 00:48:16,653 --> 00:48:18,341 Nu o voi lăsa niciodată în seama ție. 589 00:48:18,431 --> 00:48:21,226 Ea a luat asta pentru tine apartament vizavi de al tău. 590 00:48:21,388 --> 00:48:25,054 Da, dar mai sunt trei Veni pentru a merge. 591 00:48:25,144 --> 00:48:28,197 Acum va fugi de tine. 592 00:48:34,495 --> 00:48:37,544 Mickey nu este un criminal. 593 00:48:37,752 --> 00:48:39,369 nu cred nimic. 594 00:48:40,649 --> 00:48:42,977 Este... știi... 595 00:48:45,144 --> 00:48:47,879 E greu să te rănești. 596 00:49:00,326 --> 00:49:03,749 Dacă ai fi femeie, te-aș omorî! 597 00:49:04,185 --> 00:49:09,854 Aș înveli lama în mătase. N-ai simți nimic. 598 00:49:11,498 --> 00:49:14,023 Ea ar fi. 599 00:49:15,414 --> 00:49:16,922 Buzz off! 600 00:49:17,012 --> 00:49:18,968 O, nu! 601 00:49:29,320 --> 00:49:32,533 Suntem ca niște copii, Prince. 602 00:49:56,133 --> 00:49:57,223 Marie... 603 00:50:05,724 --> 00:50:07,201 Vezi? 604 00:50:13,636 --> 00:50:16,943 - Suferi? - Tu? 605 00:50:26,583 --> 00:50:29,054 Clienții noștri! 606 00:50:29,999 --> 00:50:35,127 - Chiar la timp pentru biserică! - Ai moschei gotice acasă? 607 00:50:47,042 --> 00:50:51,108 - Doctore Gilbert Venin, presupun? - La naiba! Livingstone, nemernic. 608 00:50:51,198 --> 00:50:55,304 - Mickey Arabul vrea o vorbă cu tine. - Sunt foarte scump. 609 00:50:55,394 --> 00:50:59,299 - Ai înţeles? - Nu, suntem într-o zonă controlată cu dăunători. 610 00:50:59,630 --> 00:51:02,700 - Ce e pe agenda lui Mickey? - Disneyland! 611 00:51:03,186 --> 00:51:06,255 - Va fi greu. - Nu, mâine la miezul nopții... 612 00:51:06,383 --> 00:51:09,438 doamnelor ca martori, față în față. E timpul. 613 00:51:09,580 --> 00:51:13,925 Pentru tine, rahatul zboară continuă să bâzâie în jurul lui Mickey. 614 00:51:16,433 --> 00:51:19,779 Dacă părăsește Casbah, el va regreta această bătaie de maimuță! 615 00:51:19,869 --> 00:51:22,838 Nu bate, e aici! 616 00:51:40,828 --> 00:51:43,120 Dispari! 617 00:52:32,936 --> 00:52:35,607 Aoleu! Aoleu! 618 00:52:35,933 --> 00:52:38,399 Ce? Ai un cody? 619 00:52:38,730 --> 00:52:41,799 Ce? Dragii tăi frați, Simon și Edgar. 620 00:52:41,927 --> 00:52:44,439 Din liga ta! Uită-l. 621 00:52:44,684 --> 00:52:47,594 Edgar. ora 5 am. Acord de lovitură. Rue Lenine. 622 00:52:47,721 --> 00:52:50,469 Acesta este terenul nostru! 623 00:52:50,758 --> 00:52:53,190 Sigur nu ai cody? 624 00:52:54,515 --> 00:52:58,220 Un birou... viitor și bunăstare. Apartament... 12. 625 00:53:07,621 --> 00:53:10,292 Nu te supăra. Nu va fi sângera pentru totdeauna. 626 00:53:10,419 --> 00:53:13,893 Acum este un obicei! 627 00:53:20,648 --> 00:53:23,981 Ei bine, dă-i cu piciorul! 628 00:53:40,149 --> 00:53:41,817 Viitorul și bunăstarea. 629 00:53:41,907 --> 00:53:46,596 În curând vor avea nevoie de o nouă placă: Trecut și cancre! 630 00:54:10,794 --> 00:54:13,425 haide... Aruncă-o! 631 00:54:48,720 --> 00:54:50,152 Tu din nou! 632 00:54:50,439 --> 00:54:52,713 Fratele meu vitreg, Léon, Mickey. Edgard Venin! 633 00:54:53,096 --> 00:54:54,725 Ce Venin este acesta? 634 00:54:54,834 --> 00:54:59,040 Moșul gras cu micuțul... Nu-i pot vedea costumul de ziua lui! 635 00:54:59,130 --> 00:55:02,657 El conduce Clădiri și Investiții. El investește în mine! 636 00:55:02,746 --> 00:55:06,155 El pompează rahat în venele tale! 637 00:55:06,237 --> 00:55:08,530 Ei te vor încurca pentru că le-ai crezut. 638 00:55:08,620 --> 00:55:11,917 Toate acestea sunt în zadar pentru ca nu ai gusturi! 639 00:55:12,598 --> 00:55:15,831 Ești în afaceri de familie? 640 00:55:15,933 --> 00:55:19,244 Nebun paranoic! 641 00:55:21,607 --> 00:55:23,316 Vreau reteta! 642 00:55:23,406 --> 00:55:26,281 E prea complex! Nu o vei primi niciodată. 643 00:55:26,403 --> 00:55:31,109 Ia ce? Că tu și prietenii tăi să schimbi rachete ghidate cu droguri afgane? 644 00:55:31,199 --> 00:55:32,982 Dop pentru a exploda în stradă? 645 00:55:33,072 --> 00:55:35,923 Deci Clădiri și Investiții a lua cărți curate? 646 00:55:36,013 --> 00:55:40,586 Pentru ștampile oficiale, îl avem pe domnul André. Și unde este Simon Venin în toate astea? 647 00:55:40,788 --> 00:55:45,143 Simon e de neatins. El nu are se amestecă cu arabi murdari ca tine! 648 00:55:45,543 --> 00:55:47,899 Arabi murdari? 649 00:55:47,901 --> 00:55:52,212 Ce zici de waterboarding? Ai o cadă aici? 650 00:56:01,607 --> 00:56:05,753 Clădiri și Investiții funcționează prin Pole Pot Bank! 651 00:56:05,843 --> 00:56:08,559 Uita de banca, Îl vreau pe bancher! 652 00:56:08,720 --> 00:56:12,133 În afară de operațiuni bancare, ce face un bancher? 653 00:56:12,323 --> 00:56:16,319 Plimbați-vă prin parc cu teckelul lui? 654 00:56:25,264 --> 00:56:28,452 Rar? Mediu? Bine făcut? 655 00:56:28,500 --> 00:56:29,534 Ars până la un crocant? 656 00:56:29,699 --> 00:56:33,291 Teatrul. A luat o strălucire unei actrițe de piss! 657 00:56:33,435 --> 00:56:35,443 Aveți grijă să împărtășiți numele ei de scenă? 658 00:56:35,533 --> 00:56:39,263 Aglaé. Gla Gla! 659 00:56:41,987 --> 00:56:46,460 Sfatul ăla ți-ar fi salvat pielea. Dar am un sărut de la Marie! 660 00:56:56,832 --> 00:57:00,788 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Nimic! 661 00:57:05,184 --> 00:57:07,649 De ce îmi arăți asta? 662 00:57:07,781 --> 00:57:10,690 Deoarece... esti prietenul meu! 663 00:57:11,977 --> 00:57:14,844 Știi ce simt, chiar acum, aici? 664 00:57:14,921 --> 00:57:17,186 iti spun eu. O să mă fac! 665 00:57:17,332 --> 00:57:21,483 La ce sunt bun? Nimic nu dă! 666 00:57:23,525 --> 00:57:25,878 Ai religie? 667 00:57:27,681 --> 00:57:29,272 Nu! 668 00:57:35,633 --> 00:57:37,326 Aici. 669 00:57:37,391 --> 00:57:39,264 Asta e pentru tine. 670 00:57:39,429 --> 00:57:41,100 Măcar nu ucizi. 671 00:57:41,308 --> 00:57:45,140 Femeia mea! Crucea mea! Pielea mea! Mai vrei ceva? 672 00:57:45,144 --> 00:57:48,160 Shoo, sau vrei împachetat și cadou? 673 00:57:48,221 --> 00:57:50,648 Nu, o voi găsi! 674 00:57:50,698 --> 00:57:53,464 nu transpira, ea este aici! 675 00:57:56,572 --> 00:57:58,364 S-a terminat! 676 00:58:02,846 --> 00:58:05,641 Ține-mă împotriva ta, 677 00:58:06,243 --> 00:58:09,290 împotriva lui, împotriva mea. 678 00:58:10,918 --> 00:58:13,726 Opreste-ma de la se termina... 679 00:58:14,314 --> 00:58:16,311 de la înec... 680 00:58:18,510 --> 00:58:20,727 Ia-mă... 681 00:59:08,660 --> 00:59:12,605 Orice îți plutește barca... Viața este bună! 682 00:59:14,215 --> 00:59:16,245 Îl simți miros? 683 00:59:16,332 --> 00:59:17,684 Respiră! 684 00:59:21,807 --> 00:59:24,160 Au udat strada, 685 00:59:24,484 --> 00:59:26,871 să ne facă să creștem pe asfalt! 686 00:59:53,455 --> 00:59:55,205 Da, te iubesc. 687 01:00:00,368 --> 01:00:02,146 Avem totul! 688 01:00:02,167 --> 01:00:03,564 Slăbiciunile noastre, 689 01:00:03,765 --> 01:00:05,196 Idei, 690 01:00:05,403 --> 01:00:06,676 Istorie! 691 01:00:08,280 --> 01:00:11,826 Ce ne ține pe fund? Așteptați ca cazacii să lovească? 692 01:00:12,596 --> 01:00:14,232 Povara banilor? 693 01:00:14,394 --> 01:00:16,189 Fantomele culturii? 694 01:00:18,151 --> 01:00:19,741 Soluția finală? 695 01:00:26,422 --> 01:00:31,866 Dacă nu ne confruntăm cu cazacii, s-ar putea să meargă și greșit, înțelegeți-mă? 696 01:00:49,159 --> 01:00:52,353 În 44 am câștigat Bătălia șinelor. 697 01:00:54,274 --> 01:00:57,388 Soluția finală? Burghezia învechită se împotrivește. 698 01:00:58,190 --> 01:01:01,177 Luați calea de mijloc, puterea poporului, muncitorii. 699 01:01:01,267 --> 01:01:04,256 Fondatorii societății, eroii viitorului. 700 01:01:04,744 --> 01:01:07,813 Viitorul îi aparține oamenii de rând. 701 01:01:08,460 --> 01:01:12,566 Dis-Soluție finală în șampanie! 702 01:01:30,478 --> 01:01:37,149 Pot... nu... spune... orice este în regulă! 703 01:01:37,511 --> 01:01:42,537 Mai presus de toate... nu trebuie să ucidem... cu toate gândurile noastre... cu fiecare mușcătură! 704 01:01:42,786 --> 01:01:46,570 Poate ca dintii sunt pentru cataratul in copaci. 705 01:01:46,702 --> 01:01:48,850 Ca degetele mari de la picioare? 706 01:01:49,179 --> 01:01:52,145 Există o altă lume, fara cruzime? 707 01:01:52,235 --> 01:01:54,929 Sau, ar fi și mai mult deformat si urat? 708 01:01:55,034 --> 01:01:58,639 Când mi-e foame și sete, 709 01:01:58,810 --> 01:02:02,242 care mă obligă să gandeste-te la sange, 710 01:02:02,526 --> 01:02:07,717 iar carnea care vecinul meu ogles? 711 01:02:09,399 --> 01:02:13,783 Din care abator suntem noi copiii moștenitori? 712 01:02:13,895 --> 01:02:16,184 Ai grijă la vază, verișoară. 713 01:02:16,752 --> 01:02:18,183 De ce? 714 01:02:24,914 --> 01:02:26,862 Nu ești bun cu realitatea. 715 01:02:26,952 --> 01:02:29,443 Aceste haine, această mobilă, închisorile. 716 01:02:29,549 --> 01:02:31,027 eu sunt la fel. 717 01:02:31,347 --> 01:02:33,535 Am găsit o cale de ieșire, teatrul. 718 01:02:33,625 --> 01:02:36,652 Vei vedea. Nu e loc pentru bătrâni ca mama mea. 719 01:02:36,742 --> 01:02:40,731 Îți poate sufla mintea, te fac să mori mai bine și mai repede. 720 01:02:40,978 --> 01:02:44,489 nu te face fericit, dar te sfărâmă. 721 01:02:45,093 --> 01:02:47,047 Mai bine decât orice. 722 01:02:57,761 --> 01:02:59,511 Aș vrea să rămân aici! 723 01:03:05,113 --> 01:03:07,067 Se poate aranja. 724 01:03:08,570 --> 01:03:10,818 Am coapse ucigașe. 725 01:03:11,787 --> 01:03:14,582 Cadavrul lui Simon nu-mi mai pot spune nu. 726 01:03:16,322 --> 01:03:17,900 Asta, știu să fac. 727 01:03:26,052 --> 01:03:28,928 Cu toții suntem suflete pierdute! suflete pierdute în trupul nostru! 728 01:03:29,049 --> 01:03:31,961 Ești pierdut în carnea ta, Aglaé! Înțelegi? 729 01:03:32,206 --> 01:03:33,938 "Totul este rece, rece." 730 01:03:34,084 --> 01:03:37,471 ... nu poate decât să se autodistrugă, cu mijloace burgheze, seturi burgheze, 731 01:03:37,641 --> 01:03:40,755 costume burgheze, actorie burgheză, 732 01:03:40,878 --> 01:03:43,708 burghezul la licitaţie a Revoluției, 733 01:03:44,034 --> 01:03:47,023 în numele lui umanitatea pierdută. 734 01:03:48,830 --> 01:03:52,705 „Spiritul lor s-a revărsat într-una, acel mare suflet al lumii sunt eu! 735 01:03:52,826 --> 01:03:56,098 „În mine, conștiința omului ia mana cu instinctul animal... 736 01:03:56,582 --> 01:04:00,730 ... Îmi amintesc pe toate, și fiecare viață trăiește din nou în mine.” 737 01:04:01,157 --> 01:04:02,746 Chestia asta sună decadent. 738 01:04:02,836 --> 01:04:05,063 „Eu, spiritul universului... 739 01:04:05,153 --> 01:04:07,729 E proaspătă! sunca lui Simon... Ea te va avea! 740 01:04:07,851 --> 01:04:10,003 E frumos, ce spune ea. Vreau cartea! 741 01:04:10,085 --> 01:04:11,684 Dă drumul! 742 01:04:13,385 --> 01:04:15,152 Te-a prins? 743 01:04:15,183 --> 01:04:17,358 Cine m-a luat? Cine te-a luat? 744 01:04:17,481 --> 01:04:18,869 Ai făcut-o. 745 01:04:18,880 --> 01:04:20,727 Te iubesc. 746 01:04:26,832 --> 01:04:28,821 Tu. Te iubesc. 747 01:04:29,669 --> 01:04:31,419 Tu. Te iubesc. 748 01:04:32,746 --> 01:04:34,541 Tu. Te iubesc. 749 01:04:55,043 --> 01:04:59,118 Pentru a vedea lumina, scoate-ți pantalonii. 750 01:04:59,918 --> 01:05:01,875 vrei ca eu? 751 01:05:06,552 --> 01:05:07,926 De ce? 752 01:05:07,990 --> 01:05:10,866 În mod normal, oamenii fă-o pentru mine. 753 01:05:11,807 --> 01:05:13,797 pot si eu legați-vă picioarele. 754 01:05:15,543 --> 01:05:19,895 De ce? Pentru că, de obicei, sunt cel pe care îl leagă. 755 01:05:35,443 --> 01:05:37,269 Și de ce asta? 756 01:05:37,681 --> 01:05:40,712 Pentru că de obicei Eu sunt cel ridicol. 757 01:06:21,157 --> 01:06:23,385 Deci putem uita unul pe altul. 758 01:06:35,962 --> 01:06:38,371 Îl voi duce înapoi oricând vreau! 759 01:06:42,416 --> 01:06:44,973 Nu pleca! Trebuie să merg după ea! 760 01:06:45,293 --> 01:06:47,747 Ai nevoie să te răspândești rău să supraviețuiască? 761 01:06:47,850 --> 01:06:50,243 Chiar și unui copil? nu un copil, e mai rău. 762 01:06:50,348 --> 01:06:52,120 Cel mai rău pentru mine! 763 01:06:52,126 --> 01:06:53,353 Vrei să pariezi? 764 01:06:53,505 --> 01:06:56,979 Este doamna care vrea cel mai rău în stare să sufere? 765 01:06:57,121 --> 01:07:00,474 Încearcă ea să sufere? Chiar suferă cineva în teatru? 766 01:07:00,658 --> 01:07:03,166 Vei gusta. Simte. te voi ajuta! 767 01:07:08,150 --> 01:07:09,377 Vino. 768 01:07:10,068 --> 01:07:11,541 Picioarele reci? 769 01:07:12,446 --> 01:07:14,901 Daca ma lasi, ai terminat. 770 01:07:16,861 --> 01:07:18,229 Din cauza asta? 771 01:07:18,580 --> 01:07:19,694 Că? 772 01:07:46,092 --> 01:07:48,628 Gara de Lyon. Îți sunt dator pentru asta. 773 01:07:52,286 --> 01:07:56,692 Mickey va fi fericit! Acesta este un plăcere, o viziune a Apocalipsei, 774 01:07:56,781 --> 01:08:00,487 curva de pe tronul ei de sânge, al patrulea călăreț, 775 01:08:00,618 --> 01:08:04,925 mielul celui de-al șaptelea pecete, Kafka și peștele lui auriu! 776 01:08:10,528 --> 01:08:13,483 Kafka și peștele lui auriu... 777 01:09:09,429 --> 01:09:11,182 Bun. 778 01:09:16,182 --> 01:09:17,409 Bun. 779 01:09:51,387 --> 01:09:52,738 Nu pot, acolo. 780 01:09:59,858 --> 01:10:03,052 Mi-am petrecut vacanțele aici cu tatăl și mama mea. 781 01:10:07,810 --> 01:10:10,685 Tatăl meu a murit în camera aceea. 782 01:10:12,965 --> 01:10:15,415 Un glonț la clopotniță. 783 01:10:18,999 --> 01:10:21,033 Dar mint din nou. 784 01:10:23,252 --> 01:10:24,866 S-a spânzurat? 785 01:10:25,484 --> 01:10:26,882 Nu. 786 01:10:34,903 --> 01:10:37,653 El... a dat peste cap. 787 01:10:38,659 --> 01:10:39,886 El... 788 01:10:54,843 --> 01:10:56,797 Ploaia... 789 01:11:19,898 --> 01:11:23,331 Ce-i cu tine? Moale în cap? 790 01:11:36,442 --> 01:11:37,793 Te-ai pierdut? 791 01:11:38,639 --> 01:11:39,927 Da. 792 01:11:43,914 --> 01:11:45,630 Aici, cu tine. 793 01:11:46,951 --> 01:11:49,621 Nu este ca într-un film sau o carte, 794 01:11:50,286 --> 01:11:52,337 unde totul este precis, 795 01:11:52,665 --> 01:11:54,017 gândit, 796 01:11:54,903 --> 01:11:56,381 organizat... 797 01:11:58,819 --> 01:12:00,967 cu un scop clar. 798 01:12:04,174 --> 01:12:05,571 Totul este haos... 799 01:12:07,930 --> 01:12:09,362 Șansă... 800 01:12:10,048 --> 01:12:11,446 Durere... 801 01:12:12,725 --> 01:12:13,998 tulburare... 802 01:12:17,567 --> 01:12:21,810 Pentru mine, ordinea mă omoară iubiții mamei, unul câte unul. 803 01:12:23,115 --> 01:12:24,992 A mai rămas unul. 804 01:12:27,770 --> 01:12:31,502 - Vrei să știi cine? - Nu. Pentru ce? 805 01:12:33,984 --> 01:12:36,054 Să-mi cunosc viața. 806 01:12:37,181 --> 01:12:39,516 Nu există viață. 807 01:12:41,816 --> 01:12:44,011 Există doar război. 808 01:12:44,174 --> 01:12:45,900 Asculta. 809 01:12:46,571 --> 01:12:48,264 Nu aud nimic. 810 01:12:50,647 --> 01:12:52,065 Închide ochii. 811 01:13:08,390 --> 01:13:09,867 Marie? 812 01:13:26,092 --> 01:13:28,686 Zbori prea aproape la soare, prietene. 813 01:13:28,689 --> 01:13:32,076 Nu-ți voi sparge căderea. 814 01:13:35,842 --> 01:13:37,512 Îl împingi. 815 01:13:38,399 --> 01:13:42,371 Daca as fi om, Te-aș omorî aici și acum. 816 01:13:43,315 --> 01:13:45,266 Nu voi fi om. 817 01:13:48,190 --> 01:13:50,103 Nu mă voi întoarce pe cuvântul meu. 818 01:14:02,036 --> 01:14:06,311 Nu vreau să te grăbesc, dar teatrele rulează pe programe. 819 01:14:06,351 --> 01:14:08,662 Mergi și tu între. 820 01:14:09,648 --> 01:14:11,000 Pentru știri ambalate... 821 01:14:12,845 --> 01:14:14,561 Sunt doar eu. 822 01:14:15,722 --> 01:14:17,676 Pentru livrari la timp... 823 01:14:18,160 --> 01:14:19,876 si eu. 824 01:14:20,917 --> 01:14:22,673 Pentru adresa corecta... 825 01:14:23,155 --> 01:14:25,382 Sunt încă eu. 826 01:14:32,705 --> 01:14:34,794 O ultimă suflare de aer curat... 827 01:14:36,581 --> 01:14:38,876 E timpul să plecăm acum. 828 01:14:40,317 --> 01:14:42,029 Nu te alarma, Léon. 829 01:14:42,136 --> 01:14:48,179 Comisarul este aici pentru a se asigura totul e liniste pe frontul alpin. 830 01:14:48,213 --> 01:14:50,437 Mai bine împachetează o bucată... 831 01:14:50,527 --> 01:14:52,481 Eu... niciodată! 832 01:14:53,964 --> 01:14:56,714 Marie, este a lui cel mai de preț lucru. 833 01:14:58,283 --> 01:15:02,678 El arde prin acei târâi care și-au luat lovitura de la grătar pe soția lui. 834 01:15:03,323 --> 01:15:06,920 Un erou, comisarul, pe linia suferinței... 835 01:15:18,979 --> 01:15:22,127 Stoke zarurile! 836 01:15:22,615 --> 01:15:26,524 Încărcați focul! 837 01:15:27,065 --> 01:15:29,893 „Trăsura mea este la poartă. Nu veni să mă vezi... 838 01:15:30,482 --> 01:15:32,637 Voi găsi singur drumul. Lasă-mă să iau niște apă. 839 01:15:32,727 --> 01:15:34,557 - Unde te duci? - Înapoi în sat. 840 01:15:34,647 --> 01:15:36,634 - Nina Nicolaevna este aici? - Da. 841 01:15:36,881 --> 01:15:40,586 Unchiul meu s-a îmbolnăvit joi, și am telegrafat ca ea să vină. 842 01:15:40,717 --> 01:15:44,109 De ce spui că ai sărutat pământul pe care am mers? 843 01:15:44,353 --> 01:15:46,827 Ar trebui să mă omori! 844 01:15:46,851 --> 01:15:49,561 Dacă m-aș putea odihni. Odihnă! 845 01:15:50,387 --> 01:15:52,183 Sunt un pescăruș!” 846 01:15:53,065 --> 01:15:57,152 Te-am avertizat: minciuni, plictiseală. Nu te vreau. 847 01:15:57,280 --> 01:15:58,876 „Sunt actriță! 848 01:16:01,736 --> 01:16:05,547 Nu crede în teatru; obișnuia să râdă de visele mele, 849 01:16:05,752 --> 01:16:09,945 așa că am devenit dezamăgit și a încetat să mai creadă în asta! 850 01:16:10,168 --> 01:16:12,116 Apoi au venit toate grijile dragostei, 851 01:16:12,206 --> 01:16:13,517 gelozia, 852 01:16:13,804 --> 01:16:16,269 anxietatea continuă despre micutul meu, 853 01:16:17,600 --> 01:16:20,028 încât am crescut curând banal și lipsit de spirit, 854 01:16:20,118 --> 01:16:24,965 și mi-am jucat rolul fără sens... Nu am știut niciodată ce să fac cu mâinile mele, 855 01:16:26,152 --> 01:16:29,004 Nu puteam merge corect sau controlează-mi vocea! 856 01:16:37,420 --> 01:16:39,934 Nu vă puteți imagina starea de spirit 857 01:16:44,453 --> 01:16:47,769 a celui care știe cât de rău se poartă. 858 01:16:52,725 --> 01:16:54,536 Sunt un pescăruş. 859 01:16:54,683 --> 01:16:57,450 De când sunt aici, Am mers și m-am gândit, 860 01:16:57,540 --> 01:17:00,371 Gândind și mergând, 861 01:17:00,757 --> 01:17:04,272 și simt puterea spiritului meu crescând în mine. 862 01:17:05,013 --> 01:17:06,783 stiu acum, 863 01:17:07,310 --> 01:17:09,458 Am inteles in sfarsit, Constantin, 864 01:17:09,788 --> 01:17:12,458 Asta pentru noi, indiferent dacă scriem sau acționăm, 865 01:17:13,784 --> 01:17:18,274 nu este onoarea și gloria care am visat că este important, 866 01:17:18,419 --> 01:17:21,769 Este puterea de a îndura. 867 01:17:22,295 --> 01:17:26,789 Trebuie să știi să-ți porti crucea, și trebuie să ai credință. 868 01:17:51,346 --> 01:17:52,655 Iată mărfurile. 869 01:17:52,745 --> 01:17:54,097 În ordine. 870 01:17:55,662 --> 01:17:58,431 Acum, să vorbim detalii! 871 01:18:11,446 --> 01:18:13,241 Șocant, nu-i așa? 872 01:18:13,764 --> 01:18:15,475 Complotează, sau ce? 873 01:18:16,281 --> 01:18:18,553 Prietenele noastre. 874 01:18:18,699 --> 01:18:21,569 Iată o păpușă. Iată capul, aici picioarele. 875 01:18:22,175 --> 01:18:23,868 O întorc cu susul în jos. 876 01:18:24,113 --> 01:18:26,801 Închide ochii, inchide ochii! 877 01:18:26,931 --> 01:18:28,962 Arată-mi unde capul este? 878 01:18:30,287 --> 01:18:31,596 Acum, picioarele ei. 879 01:18:32,345 --> 01:18:33,713 Și acum sexul ei. 880 01:18:37,700 --> 01:18:40,131 Este unul bun, nu? 881 01:18:46,012 --> 01:18:50,005 Ai putea întoarce lumini aprinse din nou? 882 01:18:50,487 --> 01:18:51,962 Este un vis din copilărie. 883 01:18:52,265 --> 01:18:53,743 Aprinde luminile, repede! 884 01:18:53,884 --> 01:18:56,651 - Fă cum spune ea. - Nu o vom mai face! 885 01:18:56,741 --> 01:18:59,988 Nu tu. Ai jucat... Am primit ce am putut de la tine. 886 01:19:01,876 --> 01:19:04,265 Ți-a plăcut prestația mea? 887 01:19:04,793 --> 01:19:06,224 aș putea zdrobi... 888 01:19:30,347 --> 01:19:33,856 „De ce spui că ai sărutat pământul pe care am mers? 889 01:19:34,643 --> 01:19:36,233 Ar trebui să mă omori! 890 01:19:40,837 --> 01:19:43,223 Dacă m-aș putea odihni. 891 01:19:45,432 --> 01:19:48,307 Odihnește-te. Odihnește-te. 892 01:19:50,867 --> 01:19:52,901 Sunt un pescăruș! 893 01:20:06,731 --> 01:20:09,825 Nu, nu asta am vrut să spun. 894 01:20:10,147 --> 01:20:11,845 Sunt actriță. 895 01:20:12,685 --> 01:20:13,841 Asta e! 896 01:20:20,277 --> 01:20:21,770 E și el acolo. 897 01:20:23,474 --> 01:20:24,508 Da. 898 01:20:26,951 --> 01:20:28,438 Dar asta nu e nimic. 899 01:20:28,709 --> 01:20:30,645 Nu crede în teatru; 900 01:20:30,907 --> 01:20:35,373 obișnuia să râdă de visele mele... și a încetat să mai creadă în asta! 901 01:20:35,502 --> 01:20:40,347 Apoi au venit toate grijile dragostei... gelozie... anxietate pentru micuțul meu! 902 01:20:40,417 --> 01:20:44,725 Curând am devenit banal și lipsit de spirit, 903 01:20:45,532 --> 01:20:49,806 Mi-am jucat rolul fără sens... Nu am știut niciodată ce să fac cu mâinile mele, 904 01:20:50,047 --> 01:20:53,542 ...nu puteam merge corect sau controlează-mi vocea! 905 01:20:54,523 --> 01:20:57,953 Nu vă puteți imagina starea de spirit..." 906 01:20:58,579 --> 01:21:00,371 Ea este mai bună decât mine. 907 01:21:01,476 --> 01:21:05,704 Învață să-ți duci crucea și păstrează-ți credința, 908 01:21:06,031 --> 01:21:08,859 Eu cred, și așa nu suferi atât de mult”. 909 01:21:08,948 --> 01:21:10,426 E ridicol. 910 01:21:11,266 --> 01:21:12,580 Pui ca asta... 911 01:21:12,705 --> 01:21:16,138 „Și când mă gândesc la chemarea mea... 912 01:21:16,420 --> 01:21:18,118 - S-ar putea spune: curve... - Ar trebui... 913 01:21:18,399 --> 01:21:19,569 Unul ar trebui... 914 01:21:20,898 --> 01:21:21,988 „Nu mă tem de viață”. 915 01:21:22,934 --> 01:21:27,178 Ultimul Venin, de neatins, singurul care nu m-a atins niciodată! 916 01:21:27,368 --> 01:21:29,708 Cel care a aprins chibritul! 917 01:21:40,537 --> 01:21:43,434 Nu vreau pinguini stropit în ketchup. 918 01:21:44,133 --> 01:21:46,481 Mai ales nu în fața polițiștilor. 919 01:21:51,426 --> 01:21:54,813 Bucurați-vă de masă, domnilor! 920 01:21:55,062 --> 01:21:59,290 Ministrii Integritatii! 921 01:22:07,850 --> 01:22:09,883 Mulțumesc, spectacolul s-a terminat! 922 01:22:12,725 --> 01:22:14,441 Nu s-a terminat pentru mine! 923 01:22:14,982 --> 01:22:18,048 Ai încercat să-mi cumperi un teatru dar te-am urât, 924 01:22:18,111 --> 01:22:20,009 și am înnebunit pentru nebunul acela. 925 01:22:20,036 --> 01:22:22,630 A venit din Ungaria doar ca să dracului lucrurile aici. 926 01:22:22,655 --> 01:22:26,080 Acel ticălos este un câine. L-am răscumpărat de la această curvă. 927 01:22:26,170 --> 01:22:28,839 - Încă mă vrei? - Vreau totul! 928 01:22:28,848 --> 01:22:31,682 Unde vrei tu. Atâta timp cât este acum. 929 01:22:32,245 --> 01:22:35,195 Și vreau să te vadă mă ai, bine? 930 01:22:38,679 --> 01:22:40,366 Caută-l. 931 01:22:42,075 --> 01:22:45,482 Ceara celui de-al șaptelea pecete picură pe degetele măcelarului... 932 01:22:45,552 --> 01:22:47,586 Mielul este gata... 933 01:23:00,437 --> 01:23:03,265 Aici, dacă vă rog. La fel ca curvele! 934 01:23:03,434 --> 01:23:05,026 Te sperii? 935 01:23:18,958 --> 01:23:21,490 Mai jos. Unde este real. Unde miroase. 936 01:23:36,820 --> 01:23:38,688 Dispari! 937 01:24:00,836 --> 01:24:04,303 Pierde-te! Ușa din spatele tău! 938 01:24:42,355 --> 01:24:43,469 eu... 939 01:24:46,750 --> 01:24:49,103 Lasă-l! 940 01:24:50,547 --> 01:24:51,860 ticălosule! 941 01:24:53,024 --> 01:24:54,978 Deci, despre acel videoclip urât... 942 01:25:00,976 --> 01:25:03,044 „A mers cu vântul.” 943 01:25:04,133 --> 01:25:06,008 fundul... 944 01:25:06,850 --> 01:25:08,521 gaura! 945 01:25:32,664 --> 01:25:35,176 nu te supara, nu mă va mai vedea. 946 01:25:35,442 --> 01:25:38,412 Vreau doar să mă înțeleagă, si sa iert... 947 01:25:38,818 --> 01:25:40,630 Dacă Mickey e de acord cu asta. 948 01:25:42,814 --> 01:25:44,423 esti ranit? 949 01:25:45,032 --> 01:25:46,366 Unde? 950 01:26:34,882 --> 01:26:36,916 Ba-ku-nin... Tovarăș Vit-a-min... 951 01:26:37,020 --> 01:26:38,988 Che Guevara, „Jurnalele boliviane”. 952 01:26:39,078 --> 01:26:43,465 Maurice Thorez... lucrări complete. „Tânărul Marx: Sărăcia filosofiei”. 953 01:26:45,791 --> 01:26:47,059 Fred Astaire! 954 01:26:49,148 --> 01:26:51,038 Woody Allen. Cine este el? 955 01:26:52,465 --> 01:26:55,821 „Ducat vântul”. Mickey, am înțeles! 956 01:29:21,995 --> 01:29:24,527 Haide! Aruncă-o! 957 01:29:31,406 --> 01:29:34,037 Eram acolo în copac. Unsprezece ani. 958 01:29:34,283 --> 01:29:36,616 S-a omis la curs la internat. 959 01:29:37,060 --> 01:29:38,855 Aveam nevoie s-o văd! 960 01:29:38,978 --> 01:29:42,092 O duminică, din când în când, nu a fost de ajuns! 961 01:29:42,554 --> 01:29:45,022 Ea nici măcar nu s-a deranjat făcându-și bagajele! 962 01:29:45,112 --> 01:29:48,557 De cât de bolnavă era bietul meu tată polițist! 963 01:29:48,848 --> 01:29:51,598 Și el din ea. A ucis-o! 964 01:29:53,144 --> 01:29:55,200 S-a bătut cu porcii ăia... 965 01:29:55,401 --> 01:29:58,038 În aluatul lor, drogurile lor, rahatul lor! 966 01:29:58,438 --> 01:30:02,632 Mami, mami, mama mea! 967 01:30:03,513 --> 01:30:07,388 am urmat. M-au hrănit, m-au îmbrăcat, m-au bătut, 968 01:30:07,629 --> 01:30:09,499 dar nu m-au pătat niciodată! 969 01:30:09,627 --> 01:30:11,934 sunt ca ea, sunt ca ea, 970 01:30:12,424 --> 01:30:15,458 Sunt ca ea, ca ea... ca ea... sunt ca ea... 971 01:30:15,621 --> 01:30:18,849 Mami, mami... mami! Mama mea... 972 01:30:22,015 --> 01:30:23,844 Acum că sunt rege... 973 01:30:27,889 --> 01:30:31,721 și că regina... este regina... 974 01:30:32,127 --> 01:30:33,825 este regină! 975 01:30:38,558 --> 01:30:42,911 Impossible este un cuvânt francez! Nu mă voi căsători niciodată cu tine! 976 01:31:04,313 --> 01:31:05,964 Lasă-mi finalul. 977 01:31:06,890 --> 01:31:09,083 Am nevoie de acești bani! 978 01:31:11,745 --> 01:31:13,535 Am nevoie de banii astia... 979 01:31:19,917 --> 01:31:21,205 E prea mult! 980 01:31:21,335 --> 01:31:22,753 Expatriere! 981 01:31:22,894 --> 01:31:24,128 Ce este asta? 982 01:31:24,352 --> 01:31:28,307 Am uitat să vă spun, mare surpriză! Corsetul mamei tale a explodat. 983 01:31:28,468 --> 01:31:31,423 Ambulanță, pompieri, patru asistente, doi obstetricieni. 984 01:31:31,665 --> 01:31:36,350 Nouă lire și jumătate la sosire, incognito timp de șapte luni! Un triumf! 985 01:31:36,440 --> 01:31:38,968 Este tot lucrul tău... Doamna are vârsta mea! 986 01:31:40,736 --> 01:31:42,850 De la fiecare după facultățile sale; 987 01:31:44,572 --> 01:31:47,026 Fiecare după nevoile lui! 988 01:31:49,927 --> 01:31:51,677 Sărmana mea. 989 01:31:52,444 --> 01:31:53,762 Este dragoste? 990 01:31:56,041 --> 01:31:57,494 Puiul meu... 991 01:31:58,438 --> 01:32:00,870 Dragoste. Îți voi arăta. 992 01:32:02,434 --> 01:32:03,548 mami! 993 01:32:17,619 --> 01:32:19,448 Mirosul este dovada. 994 01:32:19,857 --> 01:32:23,732 Nu lași un prieten rănit în tranşeele bătrâneţii. 995 01:32:24,312 --> 01:32:26,626 Mai ales când sunt incontinente. 996 01:32:28,748 --> 01:32:31,081 Iată-mă, prietene. 997 01:32:50,506 --> 01:32:53,734 Hai, dă-te jos, ticălosule! 998 01:32:53,983 --> 01:32:57,972 Vrei să fac eu te trage jos de mingi? 999 01:32:58,778 --> 01:33:00,245 Și nu te mișca! 1000 01:33:01,495 --> 01:33:03,166 Ține minte că ai spus... 1001 01:33:04,254 --> 01:33:06,828 asta fac eu este totul pentru Marie. 1002 01:33:08,648 --> 01:33:10,318 ai avut dreptate. 1003 01:33:10,606 --> 01:33:14,641 Știi ce a „fată pierdută” înseamnă în franceză? 1004 01:33:15,122 --> 01:33:16,951 Nimeni nu mai știe. 1005 01:33:18,039 --> 01:33:23,648 Este o femeie care continuă mergând până când se destramă. 1006 01:33:24,472 --> 01:33:27,984 Nu o poți ajuta. Vreodată. 1007 01:33:29,028 --> 01:33:33,494 Poți încerca să te sinucizi. Asta e tot. 1008 01:33:35,562 --> 01:33:39,607 Ai putea spune că ar fi trebuit să prind Munch Bunch la parcare... 1009 01:33:39,697 --> 01:33:41,367 Eu nu sunt Dumnezeu. 1010 01:33:41,815 --> 01:33:44,228 Îi țin doar creionul. Asta e tot. 1011 01:33:45,311 --> 01:33:49,183 Nu sunt ca aceia ai avut de-a face acasă. 1012 01:33:49,527 --> 01:33:50,675 Haide. 1013 01:33:51,006 --> 01:33:53,814 Îți voi da un lift, oriunde ai merge. 1014 01:34:01,076 --> 01:34:03,667 Spune-i ministrului tău, 1015 01:34:03,913 --> 01:34:06,663 Voi curăț singur orașul ăsta. 1016 01:34:06,830 --> 01:34:09,705 Că eu apăr legea în ciuda legilor. 1017 01:34:10,466 --> 01:34:13,103 Aşezarea acei şobolani unul împotriva celuilalt! 1018 01:34:13,983 --> 01:34:15,494 Este o arta... 1019 01:34:17,979 --> 01:34:19,649 Rareori apreciat. 1020 01:34:20,416 --> 01:34:22,450 Deci, despre acea medalie... 1021 01:34:27,969 --> 01:34:29,446 Voi spune totul! 1022 01:34:33,923 --> 01:34:35,752 Nu pot merge mai departe. 1023 01:34:38,438 --> 01:34:40,052 Bomboane? 1024 01:34:40,956 --> 01:34:42,831 Nu înghiți groapa. 1025 01:35:04,013 --> 01:35:05,922 Un ultim detaliu pe care l-ai ratat. 1026 01:35:06,450 --> 01:35:10,564 Marie... Am găsit-o cu mai puțin de un an în urmă. 1027 01:35:11,925 --> 01:35:13,675 Eu sunt tatăl ei. 1028 01:35:41,575 --> 01:35:45,928 Honduras, Salvador, Nicaragua, Albania, Egipt, război! 1029 01:35:46,410 --> 01:35:51,036 Albania, Egipt, Nicaragua: război! 1030 01:36:23,013 --> 01:36:26,844 Am adesea acest lucru ciudat și vis pătrunzător al unei femei necunoscute... 1031 01:36:27,129 --> 01:36:29,595 pe cine iubesc si cine ma iubeste... 1032 01:36:36,840 --> 01:36:41,465 Nu stricați acest act de ofertă a fi sau a nu fi. 1033 01:36:41,755 --> 01:36:45,585 Căci am respectat pactul nostru, inima în așteptare este tot ce am. 1034 01:36:45,751 --> 01:36:48,467 Înțelepește-te, Durere, și stai nemișcat. 1035 01:36:48,848 --> 01:36:51,739 Ai cerut noaptea? Se coboară, după bunul plac. 1036 01:36:51,845 --> 01:36:55,893 Aerul negru, învăluie orașul, aduce pace pentru unii, iar pentru unii milă. 1037 01:36:56,140 --> 01:36:58,752 E acolo de ore întregi cu cățeaua aia. 1038 01:36:59,777 --> 01:37:01,731 Vrei să-l eliberezi? 1039 01:37:02,614 --> 01:37:04,981 El ține ușa închisă, si nu spune nimic. 1040 01:37:05,451 --> 01:37:07,740 Încearcă să-l scuturi la naiba, 1041 01:37:08,048 --> 01:37:11,082 sau ne va lipsi marele Grătar în orașul alb. 1042 01:37:19,477 --> 01:37:21,033 Tu ești singurul. 1043 01:37:22,294 --> 01:37:24,071 Și nu ai făcut nimic. 1044 01:37:30,066 --> 01:37:32,975 Léon, prințul idioților! 1045 01:37:39,936 --> 01:37:42,812 O făceam în timp ce ea dormea, dar ai trezit-o. 1046 01:37:43,093 --> 01:37:46,526 Am înfășurat lama în mătase. Ea nu suferă prea mult. 1047 01:37:52,824 --> 01:37:54,712 Vrei să termini treaba? 1048 01:37:54,802 --> 01:37:57,009 -Marie... o iubesc. -Si eu. 1049 01:37:57,479 --> 01:37:59,354 -Mă iubești? - Léon, da! 1050 01:37:59,457 --> 01:38:03,063 Mi-a spus din nou asta Am făcut dragoste cu ea ca nimeni altcineva. 1051 01:38:03,153 --> 01:38:05,307 Apoi a spus că nu e important. 1052 01:38:08,868 --> 01:38:12,857 Tatăl meu, mama mea, tu... 1053 01:38:14,382 --> 01:38:15,416 Dragoste. 1054 01:38:16,420 --> 01:38:17,568 Aceleași picioare, 1055 01:38:18,498 --> 01:38:19,771 aceleași degete de la picioare, 1056 01:38:22,014 --> 01:38:23,844 aceleași urme de pași. 1057 01:38:25,471 --> 01:38:28,123 Urmele pașilor se schimbă cu tălpile pantofilor tăi. 1058 01:38:30,046 --> 01:38:32,399 Noroiul fără urme, 1059 01:38:32,923 --> 01:38:33,998 asta sunt eu. 1060 01:38:38,078 --> 01:38:39,476 ți-e frig. 1061 01:38:41,115 --> 01:38:42,547 ești cald. 1062 01:38:44,352 --> 01:38:45,704 Ești fierbinte. 1063 01:38:47,469 --> 01:38:48,821 Tu arzi. 1064 01:38:51,145 --> 01:38:52,702 Tu omori. 1065 01:38:59,097 --> 01:39:00,892 Vrei să mă termini? 1066 01:39:05,411 --> 01:39:06,763 Dă-i drumul! 1067 01:39:07,009 --> 01:39:10,442 Scoate-ți pantofii, așa că nu vor ști că suntem aici! 1068 01:39:22,873 --> 01:39:24,862 Nu o voi ceda nimanui! 1069 01:39:29,946 --> 01:39:32,014 Nu. Ea îmi aparține. 1070 01:39:32,983 --> 01:39:37,370 Dacă ne-a făcut Dumnezeu, ne-ar fi făcut altfel. 1071 01:40:14,702 --> 01:40:16,370 Șobolanii au plecat. 1072 01:40:16,460 --> 01:40:18,668 Îți ofer un armistițiu! 1073 01:40:18,758 --> 01:40:21,964 ce faci singur în jgheabul ăsta? 1074 01:40:22,314 --> 01:40:23,861 Cu mine, ai o șansă! 1075 01:40:23,992 --> 01:40:25,881 Cu ea puteți putrezi cu toții! 1076 01:41:20,456 --> 01:41:22,148 Privirea asta, nu pentru mine. 1077 01:41:22,494 --> 01:41:24,166 Trebuie să-L văd! 1078 01:41:24,432 --> 01:41:25,960 Acum nu pot vedea nimic. 1079 01:41:26,050 --> 01:41:27,861 Acum poți vedea cu adevărat. 1080 01:41:29,647 --> 01:41:33,413 La sfârșitul unui film obișnuit, Aș merge și eu într-o sifonie de ucidere. 1081 01:41:33,503 --> 01:41:34,900 Eu aș fi eroul. 1082 01:41:35,181 --> 01:41:37,028 Dar nu mai există eroi. 1083 01:41:37,139 --> 01:41:38,608 Doar cei umiliți. 1084 01:41:38,697 --> 01:41:40,270 Încetează-ți prostiile. 1085 01:41:41,878 --> 01:41:42,877 Merge. 1086 01:41:44,588 --> 01:41:46,489 Să ieșim desculți. 1087 01:42:08,548 --> 01:42:11,900 Făcuți, șobolanii, bunăstare! 1088 01:42:23,915 --> 01:42:25,414 Leon! 1089 01:42:25,491 --> 01:42:28,957 Acesta este sfârșitul, prietene. Nu îmi voi primi lacul. 1090 01:42:28,967 --> 01:42:31,283 Nu va fi o revoluție adevărată. 1091 01:42:32,683 --> 01:42:35,158 De acum nu te clinti! Mă auzi? 1092 01:42:36,120 --> 01:42:37,676 Privește-l! 1093 01:42:56,500 --> 01:42:57,726 Salvează-mă... 1094 01:42:59,776 --> 01:43:01,333 Ia-mă... 1095 01:43:03,053 --> 01:43:04,882 Orice loc doriți... 1096 01:43:10,745 --> 01:43:13,394 DIN ACEST FILM A FOST INSPIRAT ''IDIOTUL'' DE FEDOR DOSTOEVSKY. 1097 01:43:13,484 --> 01:43:15,770 ESTE INTENSAT CA UN OMAGI ACESTUI MARE SCRITATOR. 1098 01:43:21,355 --> 01:43:26,299 Traducere originală: Daniel Bird și Andrzej Zulawski